Триває партнерство «Кіноклубу на Зеленій» та кіноклубу при ТНПУ в рамках інформаційно-просвітницької кампанії «Про міжнародне гуманітарне право – мовою документального кіно»

6 травня студенти кафедри теорії і практики перекладу переглянули й обговорили онлайн швейцарсько-німецько-італійську стрічку «Хамама і Калуна». Фільм дуже актуальний, адже він торкається проблем біженства – явища, котре завжди супроводжує збройні конфлікти. Можливо, ще зовсім недавно такий сюжет, в якому головними персонажами є вихідці з африканських країн, здавався б далеким і не надто цікавим, але зараз українці також стикнулися з появою величезної кількості біженців та внутрішньо переміщених осіб. 


Обговорення фільму

Сюжет також зачіпає проблему дискримінації біженців за расовою ознакою. Мабуть головні причини цього явища криються в значних культурних відмінностях між європейцями та мешканцями інших континентів. Тобто це до певної міри можна зрозуміти, але не можна виправдати з моральної та правової точки зору. Персонажі стрічки на собі відчувають упереджене ставлення європейців лише через колір шкіри. 


Аналіз перекладу субтитрів


Робота над редагуванням перекладу субтитрів 

Як відзначили студенти, «фільм ілюструє ще й глибину психологічної травми людей, котрі вирвалися із зони збройного конфлікту та стикнулися з труднощами отримання легального статусу біженця. Вони одночасно страждають від травматичних спогадів про втрату близьких і пережитий страх, а також відчувають себе в небезпеці у країнах, до яких прибули. Тут вони зазнають арештів, навіть ув’язнення, їхню свободу пересування обмежують». 

А продовженням кампанії «Про міжнародне гуманітарне право – мовою документального кіно» стала авторська презентація від ГО "Гельсінська ініціатива-ХХІ" на тему «Поняття злочинів проти людяності, геноциду, воєнних злочинів та агресії. Конвенція про запобігання злочину геноциду та покарання за нього. Рафал Лемкін та Герш Лаутерпахт».


Інформаційна кампанія

Також в ході викладення презентації  було надано посилання на тексти міжнародних правових актів, які потребують перекладу українською мовою:

Конвенція про статус біженців (укр/рос)    

https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_011#Text

Конвенція про запобігання злочину геноциду та покарання за нього (Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года) - https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_155

Римський статут міжнародного кримінального суду (Римский статут международного уголовного суда) - https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_588#Text

Як бачимо, деякі з них досі не перекладено на українську мову, що може стати стимулом для майбутніх фахівців перекладу. 

Надано також посилання на авторські публікації з веб-сайту ГО «Гельсінська ініціатива-ХХІ» по запропонованій темі : 

120 років тому народився Герш Лаутерпахт http://21.helsinki.org.ua/index.php?id=1514408280

Вдячній пам’яті про Рафала Лемкіна

http://21.helsinki.org.ua/index.php?id=1651833553

Партнерами у згаданій інформаційній кампанії є: Тернопільська обласна універсальна наукова бібліотека, Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, Чортківський місцевий центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги, громадські організації «Докудейз» та «Гельсінська ініціатива-ХХІ».

Доцент кафедри теорії і практики перекладу
Наталія Пасічник