Профорієнтаційна зустріч викладачів 

кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ

з учнями Тернопільської ЗОШ № 16 

ім.В.Левицького

У День вишиванки 18 травня викладачі кафедри теорії і практики перекладу відвідали Тернопільську загальноосвітню школу № 16 імені Володимира Левицького.

Доцент кафедри Іванців Орислава Володимирівна розповіла школярам про навчальну діяльність та дозвілля студентів Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.

 

Іванців О.В. розповідає про тренування навичок усного синхронного і послідовного перекладу

Учні дізналися про освітні програми, міжнародну академічну мобільність, лабораторію синхронного перекладу, міжнародні проєкти, до яких залучають студентів кафедри в ролі перекладачів, а також можливості працевлаштування. 

Доцент кафедри Караневич Мар’яна Ігорівна запропонувала школярам  розв’язати «перекладацькі задачі», що пов’язані з відмінністю картин світу носіїв англійської та української мов. Особливу увагу було присвячено розгляду так званих «фальшивих друзів перекладача».

Караневич М.І. розповідає про лексичні та граматичні аспекти перекладу 

На занятті йшлося і про відповідальне споживання перекладеної аудіовізуальної продукції, а саме необхідність вилучення зі свого інформаційного простору фільмів та мультфільмів у російському перекладі. 

Доцент кафедри Куца Оксана Ігорівна підготувала для школярів презентацію про особливості усного послідовного перекладу та техніку нотування перекладача. Було також розроблено інтерактивні завдання для ознайомлення із символами, які використовуються професійними перекладачами під час нотування у процесі здійснення послідовного перекладу. 

Висловлюємо щиру подяку керівництву та педагогічному колективу школи за сприяння в організації заходу!

Доцент кафедри теорії і практики перекладу

Мар’яна Караневич