Вдосконалюємо навички усного перекладу 
разом з перекладачами
Європейського Парламенту: 
студенти і викладачі кафедри 
теорії і практики перекладу 
взяли участь в онлайн майстеркласі 
з перекладу на іноземну мову

3 березня 2025 року відбувся черговий онлайн-майстерклас від Генерального директорату з питань логістики та усного перекладу для конференцій Європейського Парламенту, до якого долучилися студенти і викладачі кафедри теорії і практики перекладу та магістранти-учасники грантового курсу з конференцперекладу. 

Цього разу захід був присвячений питанню усного перекладу з рідної мови на іноземну. Досвідчені перекладачі з Європарламенту розповіли про особливості здійснення такого виду перекладу у євроінституції, поділилися досвідом, описали основні труднощі та дали поради, як перекладачу долати ці труднощі.

Учасники майстеркласу

Питання для обговорення на майстеркласі

Доповідачі також описали, які техніки перекладу і у якій послідовності варто застосовувати у перекладі з рідної мови, наголосили на важливості інтонації, перекладі власних назв та чутливої лексики.

Метью Перрет ділиться досвідом 

Щиро дякуємо перекладчам Генерального директорату з питань логістики та усного перекладу для конференцій Європейського Парламенту за практичні поради і готовність ділитися досвідом задля зміцнення спроможності закладів вищої освіти у підготовці перекладачів. 

Сподіваємося на нові зустрічі, які сприятимуть розвитку перекладацької освіти й підготовці майбутніх фахівців.

Завідувач кафедри теорії і практики перекладу, 
 доц. Тетяна Цепенюк