10-12 березня 2025 року студенти факультету іноземних мов активно взяли участь у заходах, присвячених вшануванні пам’яті видатного українського поета Тараса Шевченка
У межах навчального курсу доцента кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови Ірини ШУЛЯК “Проблеми галузевого перекладу” студенти груп СОАМ 32 та СОАМ 33 долучилися до інтерактивного заняття, присвяченого Дню народження Тараса Шевченка. Захід був спрямований не тільки на вшанування спадщини видатного українського поета, але й на вдосконалення навичок художнього перекладу. Студенти зіставляли оригінальні рядки з поезій Т. Шевченка з можливими англомовними перекладами, аналізуючи відмінності у стилістиці, ритмі та змісті, удосконалювали свої навики у розпізнаванні перекладу здійсненого людиною та машинним перекладом за допомогою ШІ. Учасники самостійно перекладали уривки творів Т. Шевченка англійською мовою, після чого порівнювали свої варіанти з класичними перекладами та дискутували щодо найкращих способів передати поетичні образи.
Студенти групи СОАМ 32 та СОАМ 33
Студенти СОАМ-42 і СОАМ-43 на занятті з "Практичного курсу англійської мови" разом із доцентом кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови Ольгою ДАЦКІВ говорили про важливу роль культури у забезпеченні сталого розвитку нашої країни, читали і аналізували переклади поезій Тараса Шевченка колишніх студентів факультету із поетичних збірок 2012 і 2014 років, писали власні акровірші зі словом PEACE.
Акровірші "PEACE" Ольги Бзовицької, Софії Кобилюх, Анастасії Марцинюк, Ірини Іванців
Такий формат заходу дозволив студентам не лише зануритися в багатогранний світ творчості Кобзаря, а й розвинути свої професійні компетенції у сфері художнього перекладу та практики англійської мови. Це ще раз підтвердило, що Шевченкове слово не має кордонів – воно звучить актуально і сьогодні, відкриваючи нові можливості для інтерпретації та сприйняття його спадщини молоддю.
Підготували інформацію про навчально-виховний захід доценти кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови Ольга Дацків та Ірина Шуляк.
