Зустріч студентів і викладачів
кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ
із представницями перекладацької компанії
SI-Linguists

4 червня 2025 року на кафедрі теорії і практики перекладу відбулася надзвичайно пізнавальна та натхенна зустріч у форматі вебінару студентів і викладачів із представницями компанії SI-Linguists - провідного постачальника послуг перекладу, локалізації та мовної підтримки – Світланою Шальовою та Інною Коваленко.

Учасники вебінару

 Під час зустрічі представниці компанії поділилися цінною інформацією про специфіку роботи в галузі перекладу, вимоги до фахівців у сучасному мовному сервісі, тенденції розвитку ринку лінгвістичних послуг, інструменти, з якими працюють перекладачі сьогодні, а також розповіли про можливості для молодих спеціалістів: стажування, віддалену співпрацю та розвиток кар'єри.

Тенденції розвитку ринку лінгвістичних послуг

Особливу увагу лекторки звернули на розвиток професійних перекладацьких компетентностей, описали профіль сучасного перекладача, розповіли про пошук першої роботи та підготовки до виконання тестових перекладів. Також п. Світлана та п. Інна описали переваги та недоліки роботи штатним перекладачем і перекладачем-фрилансером. 

Професійні компетентності перекладача

Профіль перекладача

Перекладач-фрилансер за і проти

Студенти активно ставили запитання, ділилися своїм досвідом навчання та враженнями від роботи з професійними програмами, що засвідчило високий рівень зацікавленості й мотивації до майбутньої професійної діяльності.

Дякуємо команді SI-Linguists за відкритість, професіоналізм та готовність ділитися досвідом! Сподіваємось на подальшу співпрацю!

Тетяна Цепенюк
доцент, завідувач кафедри теорії

і практики перекладу,

гарант ОП «Англійсько-український переклад»

магістерського рівня