Візит доценток
кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ
до Університету імені Адама Міцкевича
в Познані у рамках ґрантового проєкту

(співфінансованого Європейським Парламентом)

У межах реалізації ґрантового проєкту з підготовки конференц-перекладачів, співфінансованого Європейським Парламентом, доцентки кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ імені В. Гнатюка – Оксана Куца та Мар’яна Караневич – здійснили робочий візит до Університету імені Адама Міцкевича в Познані (Республіка Польща).

Доцентки ТНПУ з польськими колегами

Основною метою поїздки став обмін досвідом у сфері підготовки фахівців з конференц-перекладу. У рамках візиту доцентки взяли участь у серії професійних зустрічей з адміністрацією та науково-педагогічними працівниками закладу вищої освіти. Також вони мали нагоду відвідати заняття з послідовного перекладу, а згодом долучилися до практичного курсу з синхронного перекладу.

Зустріч з адміністрацією факультету

Особлива увага була приділена вивченню освітньої програми магістерського рівня з усного перекладу та міжкультурної комунікації. Оксана Куца та Мар’яна Караневич ознайомилися з матеріально-технічною базою університету, зокрема: лабораторією синхронного перекладу, лабораторією реєстрації руху очей, лабораторією психофізіології мовлення та емоційного стану, лабораторією обробки мовлення та мови. Ці ресурси відіграють ключову роль у дослідженні когнітивних процесів, що супроводжують мовленнєву діяльність усних перекладачів і використовуються в підготовці майбутніх фахівців.

Після пари з польським колегою та студентами в лабораторії синхронного перекладу Університету імені Адама Міцкевича в Познані

Висловлюємо щиру подяку колегам з Університету імені Адама Міцкевича в Познані, зокрема – prof. UAM dr hab. Agnieszka Chmiel та prof. UAM dr hab. Paweł Korpal – за теплий прийом, високий рівень організації візиту та всебічне сприяння у налагодженні академічного партнерства.

Колектив кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ висловлює щиру вдячність Європейському Парламенту за підтримку цього проєкту та створення можливостей для професійного зростання і міжнародного співробітництва.

На площі Свободи у м. Познань

 На площі Старий Ринок у м. Познань

Доц. Мар’яна КАРАНЕВИЧ, 

викладач ґрантового проєкту від Європейського Парламенту

«Курс конференц-перекладу для магістрантів – 

ТНПУ – 1-й та 2-й семестри 2024-2025 н.р.»

Доц. Оксана КУЦА, 

менеджер ґрантового проєкту від Європейського Парламенту

«Курс конференц-перекладу для магістрантів – 

ТНПУ – 1-й та 2-й семестри 2024-2025 н.р.»