«Відкриваємо світ усного перекладу»: 

майстер-клас для одинадцятикласників 

від магістрантів кафедри 

теорії і практики перекладу ТНПУ

На кафедрі теорії і практики перекладу факультету іноземних мов ТНПУ імені Володимира Гнатюка відбулася зустріч з учнями 11-ЛА класу ТНВК «Школа-ліцей №6 ім.Н.Яремчука». 

Магістранти освітньої програми «Англійсько-український переклад» під керівництвом доц. Тетяни Цепенюк провели для школярів майстер-клас з усного перекладу, під час якого ознайомили учасників із технікою послідовного та синхронного перекладу та практичними аспектами роботи перекладача, розповіли про особливості навчання на факультеті іноземних мов, свій практичний досвід, участь у проєкті з підготовки конференц-перекладачів.

Натхненна розповідь Костянтина Дубінського про навчання на кафедрі теорії і практики перекладу

Під керівництвом Катерини Ноги і Арсена Цісара школярі тренують пам'ять

Учасники майстер-класу виконували вправи на розвиток пам’яті й уваги, тренування артикуляції, освоювали елементи перекладацького скоропису та пробували техніку ехо-повтору, яка допомагає формувати навички швидкої реакції на мовлення оратора.

Найсміливіші учні працюють у кабінках для синхронного перекладу

Анастасія Чайковська розповідає про перекладацький скоропис

Олеся Салій виконує зі школярами вправи на тренування пам'яті

Зустріч відбулася у доброзичливій і творчій атмосфері. Учні із захопленням виконували вправи, ставили запитання і вперше відчули себе в ролі перекладачів. Захід став чудовою нагодою познайомити старшокласників із особливостями перекладацького фаху та навчання на кафедрі теорії і практики перекладу.

Тетяна Цепенюк

доцент кафедри теорії і практики перекладу,

заступник декана із навчальної роботи
факультету іноземних мов