Зустріч магістрантів ТНПУ із випускницею 

ОП «Англійсько-український переклад»:

 практичний досвід медичного перекладу

У межах вивчення вибіркової дисципліни «Переклад медичних текстів» для магістрантів освітніх програм «Англійсько-український переклад», «Англійська мова та література» і «Середня освіта (англійська мова, німецька/французька мови та літератури, зарубіжна література)» відбулася зустріч із випускницею Вірою Грабчук, яка поділилася власним професійним досвідом роботи у сфері медичного перекладу.

Під час заходу спікерка розповіла про особливості усного та письмового перекладу у галузі медицини, специфіку роботи з медичною документацією, а також про роль перекладача у забезпеченні ефективної комунікації між лікарями, пацієнтами та міжнародними медичними партнерами. У своєму виступі вона звернула увагу на важливість точності перекладу медичних текстів, правильного відтворення спеціалізованої термінології та відповідального ставлення до професійних завдань, які нерідко пов’язані з питаннями здоров’я та життя людини.

Особливий інтерес у студентів викликали практичні аспекти роботи перекладача у медичному середовищі, зокрема переклад історій хвороби, медичних висновків, рекомендацій лікарів та комунікація з пацієнтами. Учасники зустрічі також мали змогу дізнатися про основні виклики, з якими стикаються перекладачі у цій сфері, та про компетентності, необхідні для успішної професійної діяльності.

Зустріч стала важливою складовою професійної підготовки студентів, адже дала змогу поєднати теоретичні знання з практичним досвідом та глибше усвідомити значення перекладацької діяльності у сфері медичної комунікації. Подібні заходи сприяють формуванню професійних компетентностей майбутніх перекладачів і мотивують студентів до подальшого професійного розвитку.

Тетяна Цепенюк
доцент кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ