Участь магістрантів
кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ
в забезпеченні синхронного перекладу
міжнародної гостьової лекції

31 березня 2026 року в Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка відбулася міжнародна гостьова лекція для здобувачів освітніх програм факультету фізичного виховання на тему: «Підготовка тренерів, ліцензування клубів і страхування тренерської відповідальності у Великій Британії (на прикладі кінного спорту)».

Захід проводився у форматі відеоконференції на платформі Zoom. Синхронний переклад лекції забезпечували здобувачі магістерського рівня освітньої програми «Англійсько-український переклад» кафедри теорії і практики перекладу - Каріна Крушельницька та Юлія Ліщук.


Каріна Крушельницька здійснює переклад доповіді


Переклад від Юлії Ліщук

У межах лекції було розглянуто питання професійної підготовки тренерів у Великій Британії, зокрема систему побудови кар’єри, вимоги до сертифікації, принципи безпеки та етики, безперервний професійний розвиток, а також аспекти юридичної та страхової відповідальності.

Залучення магістрантів до забезпечення синхронного перекладу сприяло набуттю практичного досвіду професійної діяльності, удосконаленню навичок роботи зі спеціалізованою термінологією та розвитку компетентностей усного перекладу в умовах реального комунікативного процесу.

Кафедра теорії і практики перекладу висловлює щиру подяку колективу факультету фізичного виховання за запрошення до співпраці та надану можливість практичної підготовки здобувачів.

Відгуки магістрантів

«Дякую організаторам за плідну співпрацю та можливість використати здобуті знання на практиці. Саме такі заходи сприяють удосконаленню навичок синхронного перекладу та дозволяють працювати в умовах реального професійного середовища.»

Каріна Крушельницька

«Дякую за чудову можливість застосувати свої знання на практиці, попрацювати в реальному професійному середовищі та вдосконалити навички синхронного перекладу. Це додало мені впевненості й мотивації брати участь у подібних заходах і надалі розвиватися у цій сфері.»

Юлія Ліщук

Тетяна Цепенюк

доцент кафедри теорії
і практики перекладу ТНПУ