Майстер-клас із художнього перекладу 

від випускниці ТНПУ 

ОП «Англійсько-український переклад» 

Віри Грабчук

У рамках святкування Дня факультету іноземних мов відбулася тепла й натхненна зустріч студентів із випускницею освітньої програми «Англійсько-український переклад» Вірою Грабчук, яка провела майстер-клас із художнього перекладу.

Під час зустрічі гостя поділилася власним професійним досвідом, розповіла про особливості роботи перекладача художньої літератури, труднощі та творчі рішення, що супроводжують процес перекладу. Особливу увагу вона приділила практичним аспектам своєї роботи над українським перекладом роману «Мисливець на вбивць» Баррі Ліґи, на прикладі якого продемонструвала специфіку передачі авторського стилю та емоційної атмосфери твору.


Студенти факультету іноземних мов на зустрічі із Вірою Грабчук


Гостя поділилася професійним досвідом

Із викладачами кафедри теорії і практики перекладу

 Студенти мали можливість не лише ознайомитися з реальним досвідом роботи у видавничій сфері, а й поставити запитання щодо професійного шляху, співпраці з редакторами та особливостей сучасного книжкового перекладу. Жвава дискусія та аналіз конкретних перекладацьких рішень зробили зустріч надзвичайно цікавою та корисною для майбутніх фахівців.


Спільне фото

Такі заходи є чудовою нагодою для студентів побачити, як знання та навички, здобуті під час навчання, успішно реалізуються у професійній діяльності наших випускників, а також отримати натхнення для власного розвитку.

Щиро дякуємо нашій випускниці Вірі Грабчук за змістовний майстер-клас, відкритість до спілкування та готовність ділитися професійним досвідом. Бажаємо їй нових творчих звершень, цікавих перекладацьких проєктів та подальших успіхів у професійній діяльності!

Тетяна Цепенюк,

доцент кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ