Викладачі та магістранти кафедри
теорії і практики перекладу ТНПУ
забезпечили синхронний переклад
під час урочистостей у Чорткові

4 вересня асистенти кафедри теорії і практики перекладу Заболотна Марта Володимирівна та Дубінський Костянтин Вікторович разом із магістрантами Крушельницькою Каріною та Ліщук Юлією долучились до урочистостей з нагоди 504-ї річниці з дня заснування м. Чортків, а саме допомагали міському самоврядуванню у порозумінні із численними іноземними делегатами, котрих приїхало чимало.


Делегація ТНПУ разом із командою перекладачів


Церемонія нагородження за участі іноземних делегацій


Команда перекладачів на урочистостях в парку

Відтак, магістранти із наставниками здійснювали синхронний переклад протягом усіх заходів, запланованих у місті: церемонії нагородження, круглого столу "Чортківський форум партнерства: стійкість, єдність, майбутнє", а також благодійного аукціону. Важливо зазначити, що до міста-іменниника завітали понад 20 делегатів із 7 країн Європи: Естонії, Латвії, Нідерландів, Угорщини, Швейцарії, Данії та Франції. Відповідно, захід потребував якнайефективнішої міжкультурної комунікації між високопосадовцями.


Магістрантка Крушельницька Каріна забезпечує переклад

Відрадно, що високу якість забезпечення перекладу відзначило не лише міське самоврядування, а й іноземні гості, котрі продуктивно провели час, демонструючи свій досвід впровадження окремих проєктів та заслуховуючи виступи українських міст-побратимів Чорткова. 

Учасники заходу висловлюють щиру подяку Чортківській міській раді за довіру та гостинність до викладацького та студентського колективу кафедри, а також сподіваються на подальшу плідну співпрацю задля процвітання та розвитку Тернопільської області та нашої Батьківщини. 

Асистент кафедри
теорії і практики перекладу ТНПУ, 
Костянтин Дубінський