Викладач ТНПУ ім.В.Гнатюка 

виступив модератором події 

на Венеційському кінофестивалі

Юрій Вітяк, викладач кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка, промодерував захід «Український день. Від діалогу до копродукції», що відбулася в межах Українського дня на 83-му Венеційському міжнародному кінофестивалі у рамках професійної програми Venice Production Bridge.


Делегація українських продюсерів

Як заступник голови громадської організації «УкрКіноФест», Юрій Вітяк також долучився до координації та організації заходу.

Подію відкрив керівник Venice Production Bridge Паскаль Діот, який висловив підтримку українським кінематографістам і підтвердив готовність платформи й надалі сприяти розвитку українського кіно та міжнародній співпраці.


Вступне слово директора Venice Production Bridge Паскаля Діота

Із вітальним словом виступив Генеральний консул України в Мілані Володимир Ворона, наголосивши на ролі культури та культурної дипломатії у представленні України на міжнародній арені.

Вітальне слово генерального консула України в Мілані Володимира Ворони

Перша заступниця голови Державного агентства України з питань кіно Марина Текуцька представила можливості для міжнародної копродукції, зокрема в межах президентської ініціативи «Тисячовесна», у рамках якої підтримано 191 кінопроєкт – ігрові, документальні, анімаційні фільми та серіали.

Під час панельної дискусії продюсерки Ольга Матат і Діана Назарук поділилися практичним досвідом міжнародного спільного виробництва. Окрему увагу приділили українським проєктам, які шукають міжнародних партнерів: «Заплутані» (реж. Іван Орленко), «Антонівка» (реж. Катерина Горностай), «ГІЯ» (реж. Крістіна Тинькевич), «Дещо дивне сталося зі мною» (реж. Дмитро Сухолиткий-Собчук), «Відбій повітряної тривоги» (реж. Крістіна Тинькевич) та «Фехтувальниця. Головний поєдинок» (реж. Денис Тарасов).


Юрій Вітяк модерує захід


Обговорення копродукційного партнерства після заходу

Участь викладача ТНПУ ім.В.Гнатюка в міжнародному професійному заході такого рівня демонструє практичне застосування компетентностей, здобутих у межах перекладацької та медійної підготовки. Модерування міжнародного професійного діалогу поєднало академічну діяльність Юрія Вітяка з його практичним досвідом у сфері кінематографа та культурних проєктів.

Захід реалізовано Державним агентством України з питань кіно у співпраці з Міністерством культури України, Українським інститутом та ГО «УкрКіноФест».


Кафедра теорії і практики перекладу ТНПУ