Translators in Residence: в обласній бібліотеці

відбулася зустріч із перекладачем,

доцентом ТНПУ Юрієм Вітяком

У відділі літератури іноземними мовами Тернопільської обласної універсальної наукової бібліотеки в межах проєкту «Translators in Residence – День молодого перекладача» відбулася зустріч із Юрієм Вітяком – доцентом кафедри теорії і практики перекладу, доктором філософії, перекладачем, режисером, поетом і культурним діячем.

У зустрічі взяли участь студенти Галицького фахового коледжу імені В’ячеслава Чорновола, студенти-перекладачі та філологи Тернопільського національного педагогічного університету, а також студенти Тернопільського національного медичного університету, які навчаються за напрямом «Медичний переклад» на кафедрі іноземних мов. 


Cлухачі перекладацької зустрічі

Центральною темою розмови стало функціонування перекладу як колективного видавничого процесу, у якому, окрім перекладача, беруть участь редактори, коректори, ілюстратори, дизайнери та інші фахівці, чия робота впливає на остаточний вигляд і сприйняття видання. Юрій Вітяк наголосив, що якість перекладного тексту формується не лише мовною компетентністю перекладача, а й узгодженою взаємодією всіх учасників видавничого циклу – від концепції обкладинки до редакторських правок, які визначають остаточне звучання тексту мовою перекладу.


Розповідь Юрія Вітяка про перекладацьку діяльність

Окрему увагу під час зустрічі приділено можливостям, які надають перекладачам міжнародні творчі резиденції. Юрій Вітяк поділився власним досвідом перебування в резиденції «Дім автора» на острові Закінтос (Греція), де протягом березня 2020 року працював над перекладом роману Дж.Г.Чейза Strictly for Cash. За словами перекладача, перебування в середовищі, тематично пов’язаному з текстом, суттєво розширює можливості для точнішого відтворення авторського задуму. Ще одним прикладом такого досвіду стала участь у програмі Міжнародного будинку письменників і перекладачів у Вентспілсі (Латвія).

Спікер розповів студентам про умови участі в резиденційних програмах, їхню роль у професійному розвитку перекладача та практичну користь перебування в резиденції для роботи над конкретним перекладацьким проєктом.

У доробку Юрія Вітяка – понад півтора десятка перекладених книжок, серед яких твори Рея Бредбері «Нехай усі уб’ють Констанс» та «Зелені тіні, білий кит», Аґати Крісті «Тягар любові», Річарда Адамса «Кролики Вотершип», серія про Невгамовного Арчера Ніколаса Ґаннона, а також інші видання, опубліковані видавництвами «НК Богдан», Nebo BookLab Publishing та «SNOWDROP». 


Переклади Юрія Вітяка у фонді Тернопільської обласної універсальної наукової бібліотеки

Захід передбачав відкриту дискусію: студенти мали змогу поставити запитання щодо організації перекладацької роботи, взаємодії з видавництвами та участі в міжнародних резиденційних програмах.


Фото з предстаниками Галицького фахового коледжу імені B'ячеслава Чорновола

Подібні зустрічі є складовою практичної підготовки майбутніх перекладачів і сприяють формуванню в них цілісного розуміння видавничого процесу як результату спільної роботи багатьох фахівців.


Кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ