Студенти кафедри теорії
і практики перекладу ТНПУ
взяли участь у Virtual Study Visit,
організованому Генеральним директоратом
Європейської комісії
з питань усного перекладу

9 листопада 2026 року для студентів кафедри теорії і практики перекладу факультету іноземних мов Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка відбувся віртуальний навчальний візит, організований Генеральним директоратом Європейської комісії з питань усного перекладу (DG Interpretation).


Учасники зустрічі

Під час заходу студенти мали нагоду ближче ознайомитися з діяльністю DG Interpretation, особливостями організації багатомовної комунікації в інституціях Європейського Союзу та професійною діяльністю перекладачів, які забезпечують усний переклад на заходах європейського рівня.


Основні напрями діяльності DG Interpretation

Окрему увагу було приділено багатомовності як одній із фундаментальних цінностей Європейського Союзу. Учасники зустрічі дізналися про масштаби роботи перекладацької служби, особливості організації усного перекладу 24 офіційними мовами ЄС та зростання попиту на українську мову після лютого 2022 року. Зокрема, українська мова вже використовується під час зустрічей високого рівня, політичних і технічних нарад, а також регулярних зустрічей у межах взаємодії з DG ENEST.

Важливою складовою зустрічі стало обговорення професійних компетентностей конференц-перекладача. Йшлося про необхідність досконалого володіння робочими мовами, широкої ерудиції, обізнаності з актуальними подіями в ЄС і світі, уміння швидко адаптуватися до різних комунікативних ситуацій, а також ефективно використовувати цифрові інструменти для підготовки до зустрічей, роботи з документами та термінологічними базами.


Професійні компетентності конференц-перекладача

Студентам також презентували Speech Repository – ресурс Європейської комісії, що містить виступи для тренування навичок усного перекладу, та розповіли про можливості використання цифрових перекладацьких інструментів, зокрема eTranslation. Під час презентації було висвітлено принципи роботи цього інструменту, який використовує дані ЄС і технології нейронного машинного перекладу, а в окремих випадках – великі мовні моделі (LLMs). Особливий інтерес викликала інформація про підтримку української мови та можливості використання eTranslation у професійній перекладацькій діяльності.


Speech Repository – ресурс для тренування навичок усного перекладу


eTranslation - можливості машинного перекладу Європейської комісії

Практична частина стала особливо цінним завершенням зустрічі. Каруіна Крушельницька і Каміла Борецька, магістрантки кафедри, виконали тестове завдання з послідовного перекладу промови з української мови англійською. Після виконання завдання вони отримали професійний зворотний зв’язок від перекладачів Європейської комісії. Фахівці позитивно оцінили роботу студенток і водночас звернули увагу на аспекти, які потребують подальшого вдосконалення, зокрема точність і доречність використання англійських колокацій. Отримані коментарі та рекомендації стали цінним орієнтиром для подальшого розвитку перекладацьких навичок і вдосконалення мовної компетентності майбутніх перекладачок. Такий досвід дав здобувачкам освіти можливість випробувати свої навички в умовах, наближених до реальної професійної практики, та отримати безпосередній фаховий відгук від перекладачів, які працюють в інституціях ЄС.

Віртуальний візит став важливою нагодою для професійного спілкування, обміну досвідом і поглиблення розуміння вимог до сучасного конференц-перекладача. Зустріч також засвідчила важливість поєднання університетської підготовки з практичним досвідом міжнародних інституцій та сприяла посиленню мотивації студентів до професійного розвитку.

Кафедра теорії і практики перекладу ТНПУ висловлює щиру вдячність Генеральному директорату Європейської комісії з питань усного перекладу за змістовну зустріч, відкритість до спілкування зі студентами та можливість долучитися до професійного середовища європейських перекладачів.

Тетяна Цепенюк,

доцент кафедри теорії і практики перекладу,

гарант ОП «Англійсько-український переклад»
магістерського рівня