ШІ-переклад і українське правосуддя:
на кафедрі ТНПУ відбулася лекція
для майбутніх перекладачів
На кафедрі теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка відбулася віртуальна лекція «ШІ-перекладач та українське правосуддя: виклик для перекладачів», спікером якої став судовий та юридичний перекладач Керім Мамедзаде. До зустрічі долучилися викладачі кафедри, а також студенти бакалаврського й магістерського рівнів освіти.
Під час лекції учасники обговорили, як стрімкий розвиток штучного інтелекту змінює перекладацьку професію та які виклики постають перед фахівцями, що працюють у сфері судового й юридичного перекладу. Особливу увагу спікер приділив можливостям і обмеженням використання ШІ в юридичному контексті, питанням точності перекладу, конфіденційності інформації та професійної відповідальності перекладача.
Судовий та юридичний перекладач Мамедзаде Керім
Окремим предметом обговорення стала роль перекладача в забезпеченні права на справедливий суд. Адже в юридичній сфері навіть незначна неточність у перекладі процесуального документа, свідчень чи інших матеріалів справи може мати серйозні наслідки. Саме тому технологічні інструменти, попри їхню ефективність і дедалі ширші можливості, не звільняють фахівця від необхідності критично оцінювати, перевіряти та верифікувати отриманий результат.
Скрин паралельних авдиторій слухачів
Жваву дискусію продовжила сесія запитань і відповідей, під час якої студенти та викладачі мали змогу поспілкуватися з перекладачем-практиком, дізнатися більше про особливості його професійної діяльності та обговорити практичні аспекти застосування новітніх технологій у перекладі.
Зустріч стала нагодою не лише осмислити вплив штучного інтелекту на майбутнє перекладацької професії, а й побачити, наскільки важливими залишаються фахова компетентність, критичне мислення, термінологічна точність і відповідальність перекладача. Водночас учасники мали змогу краще зрозуміти актуальні вимоги професійного середовища, зокрема потребу володіти навичками постредагування машинного перекладу та оцінювання ризиків використання ШІ.
Такі зустрічі є важливою складовою професійної підготовки майбутніх перекладачів, адже забезпечують безпосередній зв’язок академічної освіти з реальними викликами перекладацької практики. Досвід запрошених фахівців допомагає студентам сформувати реалістичне уявлення про професію, а викладачам – враховувати нові тенденції під час удосконалення змісту освітніх програм.
Однією з ключових тез стало те, що майбутнє перекладацької професії повʼязане не з протиставленням людини й технологій, а з їхньою компетентною взаємодією. Попри розширення можливостей штучного інтелекту, саме фахова експертиза перекладача, критичне мислення та професійна відповідальність залишаються визначальними чинниками якісного перекладу.








































