Про перекладацьку майстерність, літературний канон і сучасний книжковий ринок: у ТНПУ відбулася зустріч із видавцем Богданом Будним (ФОТО)

Про перекладацьку майстерність,
літературний канон
і сучасний книжковий ринок:
у ТНПУ відбулася зустріч
із видавцем Богданом Будним




У просторі ТНПУ відбулася зустріч студентів та викладачів кафедри теорії і практики перекладу з Богданом Будним – видавцем, головним редактором видавництва «Навчальна книга – Богдан».

У форматі відкритого діалогу учасники говорили про особливості роботи сучасного перекладача, його взаємодію з редакторами, дизайнерами та іншими фахівцями видавничого процесу, а також про те, як перекладений текст проходить шлях від рукопису до книжки, яку читач бере до рук. Йшлося про професійні виклики, відповідальність за текст і важливість командної роботи у створенні якісного книжкового продукту.

Мова про перекладацькі виклики у ході адаптації твору в нову культуру
Мова про перекладацькі виклики у ході адаптації твору в нову культуру

Особливу увагу приділили літературному канону, який має знати й осмислювати перекладач. Ґрунтовне знайомство з класикою, історією літератури, жанрами та традиціями письма формує перекладацьку компетентність, допомагає розпізнавати культурні контексти, стилістичні особливості й авторські інтонації, а відтак – знаходити точні рішення для відтворення їх іншою мовою.

Студентка читає уривок із перекладу твору Ред'ярда Кіплінґа


Студентка читає
уривок із перекладу
твору Ред'ярда Кіплінґа



Окремою темою розмови стала милозвучність перекладу –  здатність тексту природно звучати українською, зберігати ритм, інтонацію, стилістичну цілісність і водночас не втрачати смислової точності оригіналу. Адже переклад має не лише передавати зміст, а й бути повноцінним літературним текстом, органічним для свого читача. Цікавим акцентом стала презентація плакатів із правами читачів – тез про свободу читання: право не дочитати книжку, право на боваризм, перечитувати улюблене, пропускати сторінки чи читати будь-що й будь-де тощо.

Представили плакат про права читачів Представили плакат про права читачів

Не оминули й актуальних тенденцій ринку перекладної літератури в Україні: видавничих стратегій, читацьких запитів, особливостей добору книжок та реальних викликів, із якими сьогодні стикається книжкова індустрія.

Захід для студентів освітньої програми «Англійсько-український переклад» модерував доцент кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ ім.Володимира Гнатюка Юрій Вітяк.

Зустріч стала можливістю для студентів почути про видавничу сферу зсередини, поставити запитання, обговорити професійні ситуації та отримати практичні орієнтири для майбутньої кар’єри.


Юрій Вітяк 


До списку

Приймальна комісія
Тел. (098) 416-65-93 Тел. (063) 952-00-05 Тел. (0352) 53-39-58
Email: pk@tnpu.edu.ua
Офіційна скринька
Email: info@tnpu.edu.ua

Гаряча лінія
Тел. (0352) 43-58-80 Email: pravo@tnpu.edu.ua
Ресурси