Студенти німецького відділення
факультету іноземних мов ТНПУ ім.В.Гнатюка
 успішно реалізували ще один проект
міжнародної співпраці

Як ми вже повідомляли, студенти-магістранти німецького відділення Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка Бабій Світлана, Гаврильчук Яна, Добжанська Олена, Завінська Роксолана, Слободян Назарій, Стецюк Наталя та Чабан Мар’яна з 29.09. 2019 р. по 12.10 2019 р перебували у м. Брауншвайґ (Braunschweig) (Німеччина), де брали участь у реалізації німецько-українського молодіжного суспільно-політичного проекту «Партії, спілки, громадянські ініціативи, соціальні рухи – запорука стабільності демократії» (“Parteien, Vereine, Bürgerinitiativen, soziale Bewegungen – Stabilitätsanker der Demokratie”) у рамках грантової програми «Meet up Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі молоді» авторитетного німецького фонду ERINNERUNG, VERANTWORTUNG UND ZUKUNFT (EVZ), за підтримки Міністерства закордонних справ Німеччини і Фонду Роберта Боша.

Відповідно до заявленої мети проекту у передостанній день перебування, 11.10.2019 р., наші студенти, які працювали у трьох групах, повинні були представити основний результат співпраці – проекти заснування добровільних молодіжних спілок в Україні, охарактеризувати їх статути, пояснити суть програм і мету діяльності, а також обґрунтувати реальність джерел їх фінансування (краудфандінґ).


Важливу роль у розробці планів функціонування спілок відіграли передбачені проектом попередні відвідини нашими студентами громадських організацій, громадянських ініціатив, добровільних студентських об’єднань і проведені там зустрічі, обговорення, дискусії. Наші студенти могли наочно побачити, наскільки великою є робота, яку проводять добровільні об’єднання громадян, зокрема молодіжні спілки, наскільки відповідально і добросовісно німці ставляться до того, що ми називаємо волонтерством чи громадською роботою.

Отримані від таких відвідин знання і досвід наші студенти творчо осмислили, додали свої ідеї, врахували українські особливості і представили у кінцевому підсумку чудово обґрунтовані і реалістичні проекти заснування спілок, які присутнім дуже сподобалися.

Так Бабій Світлана, Роксолана Завінська та німець Марiaн Преґер розробили і представили установчі документи організації «Future hands», яка у майбутньому може бути заснована в Україні. Ключова ідея – надання можливості учням випускних класів спробувати себе у тій чи іншій професії. Оскільки сучасна учнівська молодь не завжди знає, яку спеціальність чи професію обрати, то розробники запропонували тісну співпрацю з 'Клубом успішних людей', організацією Workshops, проходження практики на різних підприємствах чи у навчальних закладах, спільне проведення вільного часу та спілкування з цікавими, креативними та успішними особистостями.


Розробники Future Hands - допомога учнівській молоді - Маріан Прегер, Світлана Бабій, Роксолана Завінська

Олена Добжанська, Мар’яна Чабан і Яна Гаврильчук представили проект студентського клубу з організації проведення вільного часу «Jugend Welle» («Хвиля юності»). На цю ідею їх надихнули зустрічі і спільні дискусії із представниками німецьких студентських організацій «StAgEz e.V.» («Студентська спільнота із співробітництва») та молодіжного руху «Students for future», («Студенти за майбутнє») а також те, наскільки активно члени цих молодіжних об’єднань у вільний від навчання час впроваджують свої соціальні та екологічні ідеї в життя чи просто з користю проводять вільні вечори у дружній компанії. Сучасним українським студентам, на спільну думку групи, є чого повчитися в німецької молоді. Тому їх проект пропонує проведення щомісячного літературного вечора з презентацією улюблених книг, спільне відвідування театральних вистав, музеїв, концертів із знижкою на вхідні квитки, участь у різноманітних воркшопах, майстер-класах, квестах, розважальних іграх, спортивних змаганнях, зустрічі з відомими митцями, тренерами з особистісного розвитку, психологами, науковцями, екскурсії та міжнародні поїздки.

Розробники проекту студентського клубу  Jugendwelle (зліва направо) Яна Гаврильчук, Мвр’яна Чабан і Олена Добжанська у креативному процесі


Розробники студентського клубу  Jugendwelle (зліва направо) Олена Добжанська, Мар’яна Чабан і Яна Гаврильчук після успішної презентації свого проекту

А ось як описують шлях до презентації свого об’єднання Наталя Стецюк і Назарій Слободян, які працювали в одній групі:

«Два тижні для нас проводили тренінги по створенню своєї організації, а паралельно ми відвідували різні спілки та громадські об'єднання. Чим ближче ми наближались до мети, тим більше конкретних питань щодо фінансування, залучення нових членів та їх утримання ми ставили представникам німецьких спілок.

Визначитись з напрямком діяльності власної спілки допоміг наступний алгоритм:

1. Проаналізуйте потреби свого оточення.

2. Визначте, вирішенням яких з них вже займаються інші організації.

3. Знайдіть прогалину та спрямуйте всі свої дії на її заповнення.

Ми як студенти добре знаємо потреби своїх товаришів. Тому вирішили розробити проект створення клубу студентської самопомочі "EFD-Hogwarts", який функціонував би на факультеті іноземних мов, і в якому студенти змогли б обмінюватись необхідними знаннями, проводити разом вільний час за цікавими заняттями, а також розвиватися, відвідуючи щомісяця тренінги та воркшопи. Члени клубу матимуть можливість зустрічатися в затишній атмосфері, отримувати допомогу (а не списувати) з конкретних предметів, вправлятись у педагогічній діяльності, розвиватись професійно та особистісно, корисно проводити вільний час. "Разом до успіху" йти набагато швидше.»


Наталя Стецюк і Назар Слободян - розробники проекту клубу студентської самопомочі EFD-Hogwarts

Представлені проекти, як уже згадувалося вище, заслужили виключно схвальні і теплі відгуки присутніх. На підбитті підсумків презентації підкреслювалася реалістичність та можливість створення таких чи подібних спілок в Україні, наголошувалося на без перебільшення міжнародному значенні і важливості таких спільних молодіжних суспільно-політичних проектів, адже вони зближують молодь – найактивнішу верству кожного народу з найбільшим потенціалом розвитку, відзначалися необхідність і актуальність подальшого поглиблення німецько-українських молодіжних контактів, у тому числі  завдяки такій співпраці.

Тож можна констатувати, що і цей, вже третій за рахунком спільний німецько-український молодіжний проект за участю студентів німецького відділення факультету іноземних мов ТНПУ ім.В. Гнатюка (перші два були реалізовані відповідно у 2015 і 2017 рр.), який у результаті конкурсного відбору отримав фінансування фонду EVZ загальним обсягом 15000 євро, був успішно втілений у життя і є добрим прикладом продуктивної німецько-української молодіжної співпраці.

На завершення хочемо від імені всіх українських учасників щиро подякувати представникам Фонду EVZ, Міністерству закордонних справ Німеччини, Фонду Роберта Боша за можливість реалізації молодіжних ідей через міжнародне співробітництво шляхом реалізації спільних проектів завдяки запровадженню і фінансовому забезпеченню грантової програми «Meet up Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen Німецько-Українські зустрічі молоді». На нашу думку, це є дієвим засобом зближення, співробітництва і порозуміння між молоддю Німеччини і України, а, отже, і між німецьким та українським народами.

Особливу подяку висловлюємо німецько-українській спілці "Freie Ukraine Braunschweig e.V."  і зокрема п. Бернду Генну (Bernd Henn), п. Маріану Преґеру (Marian Präger), п. Роберту Ґлоґовскі (Robert Glogowski), п-Хельґе Бьоттгер (Helge Böttcher), п. Ігорю Пірожику (Ihor Piroschik), п. Наталії Пірожик (Natalia Piroschik), п. Тетяні Євсі (Tetyana Yevsa), п. Марині Гальовській (Maryna Galovska), п. Ґаю П’єтрону (Guy Pietron), п. Михайлу Чирці (Mykhailo Tschirka) за всебічну підтримку, сприяння і допомогу у підготовці і проведенні проекту, за щиру гостинність, постійну готовність допомогти, фантастично доброзичливу і дружню атмосферу, надзвичайно цікаву і насичену культурну програму, завдяки якій українські учасники проекту значно поглибили свою мовну, літературну, країнознавчу компетенції.

Окреме сердечне “Дякуємо» кажемо п. Софії Самойловій (Sofia Samoylova) за високопрофесійний наскрізний медіасупровід проекту, компетентні і слушні ідеї, поради і пропозиції, креативну і результативну роботу з командою учасників проекту.

У кінцевому підсумку зазначаємо:
Реалізація проекту і його результати переконливо доводять, що започаткована співпраця має добрі перспективи для свого розвитку і поглиблення.

Проректор з навчальної роботи

та міжнародного співробітництва

ТНПУ ім. В.Гнатюка

проф. Фальфушинська Г.І.

Завідувач кафедри німецької філології

та методики навчання німецької мови

ТНПУ ім. В.Гнатюка

доц. Яцюк І.Я.