ТНПУ долучився

до літературно-мистецького фестивалю 

«Повернення Іди Фінк» у Збаражі

Доценти кафедри теорії і практики перекладу Пасічник Наталія Іванівна та Гоца Наталія Михайлівна долучилися до фестивалю «Повернення Іди Фінк», який пройшов у Збаражі 22-23 жовтня. 

Подія приурочена сторічному ювілею всесвітньовідомої письменниці, яка народилась та провела у Збаражі свої дитячі роки. Трагічні події Голокосту змусили її разом з сестрою назавжди покинути Збараж. Серед запрошених гостей: донька та зять Іди Фінк Міріам та Майкл Наглєри, почесний Консул Республіки Польща в Україні Славомір Місяк, перекладачка творчості Іди Фінк Наталка Римська, дослідник спадщини письменниці Бартоломей Крупа, дослідниця єврейської спадщини на Тернопіллі Тетяна Федорів. 

Організатори фестивалю Олександр Степаненко, Тетяна Федорів, Наталія Пасічник та мер  міста Збараж Роман Полікровський

Наталія Гоца, консул Польщі Славомір Місяк, Наталія Пасічник

Фестиваль проведено у рамках проєкту, який ініціював «Кіноклуб при ТНПУ імені Володимира Гнатюка» (керівник - доцент кафедри теорії і практики перекладу Пасічник Наталія Іванівна). Проєкт було здійснено під час реалізації адвокаційних заходів у межах Кампанії з підвищення рівня впливу громади на процеси прийняття рішень на місцях та розвитку демократичних стандартів врядування – на підтримку реформи децентралізації. 

Наталія Гоца, подружжя Наглєрів та Наталія Пасічник

Викладачі Наталія Михайлівна Гоца та Наталія Іванівна Пасічник забезпечили переклад для делегацій з Польщі та Ізраїлю.  


Наталія Гоца перекладає промову Міріам Наглєр

Цей проект також став лауреатом серед подібних проектів, які брали участь у кампанії та відзначений дипломом та цінними подарунками. Завдяки сприянню одного з організаторів фестивалю голови громадської організації «Гельсінська ініціатива ХХІ» 15 липня Верховна Рада Україна прийняла Постанову «Про внесення змін до Постанови Верховної Ради України «Про відзначення пам’ятних дат і ювілеїв у 2021 році», згідно якої перелік пам’ятних дат та ювілеїв 2021 року доповнено актуальним для Галичини пунктом - про відзначення 100-літньої річниці від народження Іди Фінк. Вперше в історії її ювілей відзначено в Україні на державному рівні.

Організатори, учасники та перекладачі фестивалю

Наталія Пасічник,
Наталія Гоца