Студенти ТНПУ взяли участь
в інформаційно-просвітницькій кампанії
«Про міжнародне гуманітарне право –
мовою документального кіно»

18 квітня відбулася чергова спільна онлайн-зустріч «Кіноклубу на вулиці Зеленій» (модератор Олександр Степаненко) та Кіноклубу при Тернопільському національному педагогічному університеті ім.В.Гнатюка (модератор Наталія Пасічник), якою розпочато інформаційно-просвітницьку кампанію «Про міжнародне гуманітарне право – мовою документального кіно».


Олександр Степаненко

Студенти кафедри теорії і практики перекладу проглянули стрічку українського режисера Сергія Лисенка "Мир" з англійськими субтитрами. Перед майбутніми перекладачами було поставлене завдання оцінити якісь перекладу та запропонувати свої варіанти його покращання. Так студентка Христина Ступинець зауважила, що «сленгову лексику можна було би передати на більшому емоційному рівні», а студент Арсен Цісар відзначив, що «основні труднощі для перекладача фільму полягають у передачі розмовного мовлення персонажів».

Під час перегляду фільму «Гельсінська ініціатива-ХХІ» представила також першу презентацію в рамках згаданої інформаційної кампанії: "Генеза міжнародного гуманітарного права. Перша Женевська конвенція. Рух Міжнародного Червоного Хреста".


Товариство Червоного Хреста

Партнерами у згаданій інформаційній кампанії виступатимуть: Тернопільська обласна універсальна наукова бібліотека, Тернопільський національний педагогічний університет імені Володиаира Гнатюка, Чортківський місцевий центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги, громадські організації «Докудейз» та «Гельсінська ініціатива-ХХІ».


Інформаційна кампанія

Партнери

Доцент кафедри теорії і практики перекладу
Наталія Пасічник