Мандрівний кінофестиваль

в гостях у ТНПУ

22 грудня відбулася зустріч студентів кафедри теорії і практики перекладу з координатором Мандрівного фестивалю документального кіно про права людини Docudays UA на Тернопіллі Олександром Степаненком. Студентам було запропоновано фільм про проблеми та виклики сучасного екоактивізму «Останнє покоління».

Головна героїня Янка щодня прокидається з думкою про кінець світу. На думку вчених, у 2030 році ми запустимо ланцюгову реакцію, що спричинить кінець нашої цивілізації. Цей тягар підштовхує Янку до радикальних дій. Вона починає розуміти, що їй доведеться зробити вибір. Залученість до кліматичного руху починає грати головну роль у її повсякденному житті: робота й навчання відходять на другий план. Активізм перетворюється на форму дії, яка дає їй силу та надію. Посеред ландшафту вугільного кар’єру, що нагадує поверхню Місяця, вона усвідомлює, як далеко може зайти, щоб зупинити це. З цього моменту закінчується відчай і починається розробка тактики.


Онлайн кінопоказ фільму "Останнє покоління" 


Обговорення фільму


Дискусія про екоактивізм


Обмін думками з режисером

 
Режисер фільму Міколай Борови

На кінопоказ завітав також режисер стрічки Міколай Борови. Міколай Борови — кінорежисер і громадський активіст. Він зняв два короткометражні фільми: Valley of the Unconscious («Долина несвідомого») та I went on vacation («Я поїхав у відпустку»), а також співпрацював із Войцехом Смажовським як асистент режисера в групових сценах у фільмах Clergy («Клірики») та Wedding 2 («Весілля 2»). Зараз він навчається на третьому курсі факультету режисури в кіношколі в Катовіце. Міколай бере активну участь у кліматичному русі з грудня 2018 року. Він співпрацював з Extinction Rebellion, Youth Climate Strike і Camp for Climate.

Студенти поспілкувалися з режисером на тему його творчої та громадської діяльності, розпитували про особливості сучасного екоактивізму. Олександр Степаненко дав правовий коментар екологічним молодіжним протестам. Зустріч проводилася англійською, українською та польською мовами.

Наталія Пасічник,
доцент кафедри теорії і практики перекладу,

Людмила Загородня,
доцент кафедри теорії і практики перекладу