Віртуальний візит студентів ТНПУ 

до Генерального директорату 

з усного перекладу ЄС (DG SCIC)

У понеділок, 11 грудня, викладачі кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ та студенти ОП «Англійсько-український переклад» здійснили віртуальний візит до Генерального директорату з усного перекладу (DG SCIC).

Зустріч почалася із привітання Емануели Бровароне (Emanuela Brovarone), заступниці голови відділу Генерального директорату, яка висловила вдячність за зацікавлення у візиті та наголосила на бажанні продовжити співпрацю.

Вітальне слово Емануели Бровароне (Emanuela Brovarone)

Анабела Фраде (Anabela Frade), усна перекладачка та тренерка, презентувала особливості роботи Генерального директорату з усного перекладу (DG SCIC), вимоги до усних перекладачів та ресурси для удосконалення навичок усного перекладу.

Анабела Фраде (Anabela Frade) презентує особливості роботи Генерального директорату з усного перекладу (DG SCIC)

Особливо приємно було почути про шлях до DG SCIC нашої співвітчизниці – Лідії Бочарової, яка тепер теж є членом команди і гідно представляє Україну у Брюсселі. Своїм досвідом поділився також один із колег Лідії з Іспанії.

Лідія Бочарова виголошує промову, а магістрантки нотують почуте, щоб потім відтворити послідовно

Потім для усіх присутніх було проведено презентацію онлайн-ресурсу Speech Repository, у якому тепер представлена ще й українська мова.

Цікавим для двох магістранток 1 року навчання (Фреїв Христини та Грабчук Віри) був досвід усного послідовного перекладу з нотуванням. Обидві студентки відмінно впоралися із завданням і отримали схвальний відгук від  Анабели Фраде.

Зустріч завершилася запитаннями та відповідями, а також подяками від обох сторін. 

Висловлюємо велику вдячність Генеральному директорату з усного перекладу (DG SCIC) за надану можливість! Чекаємо на наступні зустрічі!

Доцентка кафедри теорії
і практики перекладу
Оксана Куца