Студентки факультету іноземних мов ТНПУ
взяли участь у Весняній школі перекладу
в Ангальтському університеті
прикладних наук
в місті Кьотен, Німеччина
З 25.02.2024 по 10.03.2024 семеро студенток факультету іноземних мов ТНПУ (Каріна Осьмак, Ірина Паска, Іванна Польова, Соломія Сушко, Галина Федишин, Христина Фреїв, Яна Ходань) разом з 8 студентами Національного університету «Одеська політехніка» та 6 студентами Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» взяли участь у Весняній школі «Мова та технології перекладу; німецька мова та культура», яка проходила в Ангальтському університеті прикладних наук на факультеті інформатики та мов (Hochschule Anhalt, Fachbereich für Informatik und Sprachen) під керівництвом Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg).
.jpg "На заняттях з німецької мови зі студентами з КПІ і Одеської Політехніки")
На заняттях з німецької мови зі студентами з КПІ і Одеської Політехніки
До вашої уваги більше світлин
Організатори подбали про щільну і цікаву програму, яка була поділена на два тижні. В перший тиждень учасники слухали доповіді та виконували практичні завдання на актуальні теми, як-от: Software localization – Localization of graphical user interfaces; Terminology management and practical terminology work; Machine Translation and Post-Editing of neural and prompt-based machine translation; Programming in Python for philologists; Prompt Engineering.
До вашої уваги більше світлин
Організатори подбали про щільну і цікаву програму, яка була поділена на два тижні. В перший тиждень учасники слухали доповіді та виконували практичні завдання на актуальні теми, як-от: Software localization – Localization of graphical user interfaces; Terminology management and practical terminology work; Machine Translation and Post-Editing of neural and prompt-based machine translation; Programming in Python for philologists; Prompt Engineering.
На заняттях з Softwarelokalisierung
Під час другого тижня всі учасники пройшли інтенсивний курс вивчення німецької мови, який для них провели викладачі Олена Беззубова (Ангальтський університет), Наталія Вирста (ТНПУ), Річард Сліп (Ангальтський університет) та Олена Чайковська (КПІ).
Студентки з Тернополя працювали у групі B2/C1, де продемонстрували високий рівень володіння німецькою мовою та відзначилися креативністю у виконанні завдань.
Студентки з Тернополя працювали у групі B2/C1, де продемонстрували високий рівень володіння німецькою мовою та відзначилися креативністю у виконанні завдань.
З організаторкою весняної школи проф. Uta Seewald-Heeg
У вільний від навчання час учасники Весняної школи відвідували різні культурні заходи, як-от екскурсія в музей німецької мови міста Кьотен, музична презентація книги Ангели Штайделє «Просвітництво», художня виставка картин в Дюрербундгаус, а також поїздка в місто Ляйпціг, де на учасників чекала надзвичайно цікава екскурсія історичним центром міста, а також концерт Томанеркор (Thomanerchor) у відомій Томаскірхе (Thomaskirche), де у свій час Йоган Зебастіан Бах працював капельмейстером.
У вільний від навчання час учасники Весняної школи відвідували різні культурні заходи, як-от екскурсія в музей німецької мови міста Кьотен, музична презентація книги Ангели Штайделє «Просвітництво», художня виставка картин в Дюрербундгаус, а також поїздка в місто Ляйпціг, де на учасників чекала надзвичайно цікава екскурсія історичним центром міста, а також концерт Томанеркор (Thomanerchor) у відомій Томаскірхе (Thomaskirche), де у свій час Йоган Зебастіан Бах працював капельмейстером.
В музеї німецької мови
В останній день Весняної школи учасники відвідали місто Десау, де побували у музеї Баугаус (Bauhaus Museum Dessau Timeslot) та познайомилися з історією виникнення архітектурного напрямку «Баугаус».
Учасниці з Тернополя гідно представили свій університет і з великою кількістю нових знань та неповторних вражень повернулися в рідний ТНПУ.
З нетерпінням чекаємо на майбутні заходи в рамках співпраці між Ангальтським університетом та ТНПУ, віримо в Перемогу і дякуємо нашим ЗСУ за можливість вчитися й отримувати гідну освіту в Україні!
Доцентка кафедри німецької філології
та методики навчання німецької мови
Наталія Вирста
Участь у весняній школі була надзвичайно цінною можливістю здобути нові знання у сфері перекладу та програмування, а також вдосконалити знання німецької мови.
Перш за все, хочу відзначити високий професіоналізм і відданість викладачів та наставників, які працювали з нами протягом цих двох тижнів. Цікаві лекції, практичні заняття, цінні поради, теплі розмови, море мотивації, нові знання…
Біля пам'ятника Ґьоте в Ляйпцігу
Ми обмінювалися досвідом, вивчали нові підходи та техніки перекладу і програмування, що розширило мої знання і навички в цій галузі. Впевнена, що кожен почерпнув для себе багато корисної інформації. Найголовніше, що я отримала під час участі у весняній школі – бажання і мотивацію вчитися й плідно працювати.
Всіх нас об'єднує одна велика мета – ми готові змінювати наш світ, робити його кращим. Щиро вдячна всім організаторам за можливість вдосконалюватися. З нетерпінням чекаю наступної зустрічі!
Студентка групи мСОНМ-11
Галина Федишин
Ми обмінювалися досвідом, вивчали нові підходи та техніки перекладу і програмування, що розширило мої знання і навички в цій галузі. Впевнена, що кожен почерпнув для себе багато корисної інформації. Найголовніше, що я отримала під час участі у весняній школі – бажання і мотивацію вчитися й плідно працювати.
Всіх нас об'єднує одна велика мета – ми готові змінювати наш світ, робити його кращим. Щиро вдячна всім організаторам за можливість вдосконалюватися. З нетерпінням чекаю наступної зустрічі!
Студентка групи мСОНМ-11
Галина Федишин
