Собчук Людмила Василівна

кандидат філологічних наук,

доцент

e-mail: sobchuk.l@tnpu.edu.ua

Профілі Google Scholar

ORCID

ResearcherID

Досвід роботи

36 років

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, факультет іноземних мов, доцент кафедри романо-германської філології (2016 – 2017 рр., вересень 2024 р. – дотепер)
Тернопільський національний економічний університет, доцент (старший викладач, викладач кафедри іноземних мов (1994 – 2016 рр.)
Тернопільська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №12 (1989 – 1994 рр.)

Освіта

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук на тему: «Проза Миколи Вінграновського і проблеми художньої майстерності» (науковий керівник: проф. Гром’як Р.Т., 2007 р.)
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, аспірантка, спеціальність - 10.01.06 Теорія літератури (2002 – 2006 рр.)
Рівненський державний гуманітарний університет, спеціальність «Англійська мова, українська мова та література», кваліфікація – вчитель англійської мови, української мови та літератури (1984 – 1989 рр.)

Підвищення кваліфікації, стажування

Міжнародне стажування у рамках спільного проєкту International Cultural Education Association (ICEA, USA) та Тернопільського національного економічного університету за Програмою «Preparing a new generation of education professionals to lead the way» (Маямі, США, 2015р.)

Сфери наукових інтересів

Методика навчання іноземних мов
Новітні підходи до проблем лінгвонаратології
Сучасні креативні техніки перекладу (різноманітні контексти).

Забезпечення дисциплін

Ділова англійська мова
Культура мовлення у професійному середовищі
Практичний курс англійської мови
Практика усного та писемного мовлення у сфері логістики

Публікації

Авторка понад 60 наукових та науково-методичних праць, серед яких:

• Навчальний посібник, рекомендований МОН України:

Кошіль Н.Є., Рибіна Н.В., Собчук Л.В. Business English: навчальний посібник. Тернопіль: Вид-во ТНЕУ «Економічна думка», 2010. 250 с.

• Навчально-методичні посібники / навчально-методичні рекомендації:

1. Собчук Л.В., Рибіна Н.В., Кошіль Н.Є. Англійська мова для юристів: навч.посіб. Тернопіль: Вектор, 2015. 22 с.

2. Собчук Л.В. Англійська мова для студентів-заочників (спеціальність: соціальна робота) / О. Лотоцька, Л. Собчук, Л. Крайняк. Тернопіль: ТНЕУ, 2015. 83 с.

3. Собчук Л.В. Методичні рекомендації з англійської мови для самостійної роботи студентів-економістів / О. Лотоцька, Н. Кошіль, Н. Рибіна, Л. Собчук, О. Гирила, Т. Котовська. Тернопіль: ТНЕУ, 2014. 143 с.

4. Собчук Л.В. Методичні рекомендації з англійської мови для самостійної роботи студентів-правників / Собчук Л.В., Рибіна Н.В., Кошіль Н.Є., Дудар О.В., Котовська Т.І., Сушко З.С., Боднар О.Б., Гирила О.С. // Тернопіль: ТНЕУ, 2013. 148с.

5. Собчук Л.В. Англійська мова для правників / О.Лотоцька, Н.Кошіль, Н.Рибіна, Л.Собчук та інші // Тернопіль: ТНЕУ, 2012. 120 с.

6. Собчук Л.В. Англійська мова для студентів економічних та облікових спеціальностей / О.Лотоцька, Н.Кошіль, Н.Рибіна, Л.Собчук та інші // Тернопіль: ТНЕУ, 2010. 120 с.

7. Собчук Л.В. Англійська мова для студентів юридичного факультету / О.Лотоцька, Н.Кошіль, Н.Рибіна, Л.Собчук // Тернопіль: ТНЕУ, 2010. 120 с.

8. Собчук Л.В. Англійська мова для студентів І-го курсу юридичного факультету / О.Лотоцька, Н.Кошіль, Н.Рибіна, Л.Собчук // Тернопіль: ТНЕУ, 2010. 76 с.

9. Собчук Л.В. Англійська мова для студентів-заочників економічних і юридичних спеціальностей / О. Лотоцька, О.Дудар, Л. Собчук // Тернопіль: пп. Калашник, 2009. 90 с.

10. Собчук Л.В. English Legal Glossary. Словник-глосарій / Л.Собчук, Н.Кошіль // Тернопіль, пп. Калашник, 2009. 64 с.

11. Собчук Л.В. Англійська мова для юристів / Л.Собчук, Н.Кошіль // Тернопіль, пп. Калашник, 2009. 252 с.

12. Собчук Л.В. Англійська мова для юристів/ Л.Собчук, Н.Кошіль // Тернопіль, 2008. 104 с.

13. Собчук Л.В. Розмовні теми та вправи з англійської мови для студентів 3-4 курсів («The USA») / Л.Собчук, Н.Кошіль, Черник Ю.С., Рибіна Н.В., Воронка Г.С. та інші // Збірник тем та вправ з англійської мови для студентів 3-4 курсів. Тернопіль, 1997. С. 62-75.

14. Собчук Л.В. Розмовні теми, вправи та завдання з англійської мови для студентів 1-2 курсів («My friend», «My flat») / Л.Собчук, Н.Кошіль, Черник Ю.С. та інші // Збірник вправ та завдань з англійської мови для студентів 1-2 курсів. Тернопіль, 1996. С. 30-44.

• Статті у фахових виданнях (категорії Б):

1. Собчук Л.В. Наративна організація роману Миколи Вінграновського “Северин Наливайко”/ О.Л. Лотоцька, Л.В. Собчук // Наукові записки Національного університету „Острозька академія”. Серія „Філологічна”: збірник наукових праць. Острог: Видавництво Національного університету „Острозька академія”, 2016.

2. Собчук Л.В. Концепт “еквівалентності” у наративній організації новел О.Генрі та Аркадія Любченка / О.Л. Лотоцька, Л.В. Собчук // Наукові записки Національного університету „Острозька академія”. Серія „Філологічна”: збірник наукових праць. Острог: Видавництво Національного університету „Острозька академія”, 2015. Вип. 54 . С. 194–197.

3. Собчук Л.В. Концепції часу та простору у прозових творах Миколи Вінграновського / О.Л. Лотоцька, Л.В. Собчук // Наукові записки Національного університету „Острозька академія”. Серія „Філологічна”: збірник наукових праць. Острог: Видавництво Національного університету

„Острозька академія”, 2014. Вип. 45. С. 163-166.

4. Собчук Л.В. Реалії в міжкультурному аспекті перекладу англомовних текстів / О.Л. Лотоцька, Л.В. Собчук // Філологічні трактати. Суми: Вид-во СумДУ, 2013. Том 5, №4. С.47-51.

5. Собчук Л.В. Інтерв’ю як засіб удосконалення вивчення англійської мови у

немовних вишах / О.Л.Лотоцька, Л.В.Собчук // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка [Філологічні науки]. Кам’янець-Подільський: Аксіома, 2012. Випуск 29. С.31-33.

6. Собчук Л.В. Текстове втілення стану тривоги персонажа в англомовній художній прозі (на матеріалі роману Т.Драйзера «Оплот») / Л.В.Собчук, О.В.Дудар // Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Серія «Філологічні науки» / відповідальний редактор проф. Г.В.Самойленко. Ніжин : Видавництво НДУ ім. М.Гоголя, 2012. Кн. 2. С. 71-73.

7. Собчук Л.В. До англомовної рецепції малої прози Миколи Вінграновського / Л.В. Собчук // Наукові записки. Серія “Філологічна”. Острог: Видавництво національного університету “Острозька академія”. Вип. 25. 2012. С.106-109.

8. Собчук Л.В. Герменевтичні проекції міфопоетики (на матеріалі художньої

прози М. Вінграновського) / Л.В. Собчук, О.В.Дудар // Studia Metodologica. Вип. 32. Тернопіль : РВВ ТНПУ ім.. В. Гнатюка, 2011. C. 213-217.

9. Собчук Л.В. Вияв ліризму у прозових творах Миколи Вінграновського/ Л.В. Собчук // «Studia methodologica». Вип. 29. Тернопіль: Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2009. С. 152-157.

10. Собчук Л.В. Особливості форм художнього викладу у прозі Миколи Вінграновського («Рік з Довженком», «Пересядка», «У глибині дощів») / Л.В.

Собчук, Н.Є.Кошіль // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія: Літературознавство. Тернопіль, 2009. Випуск 28. С. 154-167.

11. Собчук Л.В. Багатосуб’єктна гетерогенна на рація у художньому світі М. Вінграновського: повість «Первінка» і новели «Бинь-бинь-бинь», «Женя» / Л.В. Собчук // «Studia methodologica». Вип. 28. Тернопіль: Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2009. С. 57-63.

12. Собчук Л.В. Концепт «текстової інтерференції» в контексті аналізу роману М. Вінграновського «Северин Наливайко» / Л.В. Собчук, Н.Є.Кошіль // Матеріали ХVІІ міжнародної наукової конференції ім. проф. Сергія Бураго «Мова і культура». Київ, 2009. С. 278-285.

13. Собчук Л.В. Англомовні версії з художнього світу М. Вінграновського (на матеріалі новели «Білі квіти») / Л.В. Собчук //«Studia methodologica». Вип. 23. Тернопіль: Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2008. С. 68-71.

14. Собчук Л.В. Особливості художньої манери Миколи Вінграновського –прозаїка (на матеріалі новел «Гусенятко» і «Скриня») / Л.В. Собчук // Журнал «Мандрівець» № 3 (74). Тернопіль, 2008. С. 79-82.

15. Собчук Л.В. Просторово-часова організація малої прози Миколи Вінграновського/ Л.В. Собчук // Гуманітарний вісник ЧДТУ. Серія: Іноземна філологія. Проблеми сучасної світової літератури. Проблеми сучасної лінгвістики. Черкаси, 2006. С. 158-167.

16. Собчук Л.В. Сучасна наратологічна термінологія як засіб інтерпретації прозових творів Миколи Вінграновського/ Л.В. Собчук // Термінологічні проблеми дослідження літературного твору: діахронний аспект: Науковий семінар. Житомир, 2006. C. 164-175.

17. Собчук Л.В. Наратологічна експлікація традицій-ного поняття «художня майстерність» / Л.В. Собчук // Терміносистеми сучасного літературознавства:

досвід розробки і проблеми: Науковий семінар / За ред. Романа Гром’яка. Тернопіль, 2006. С. 289-294.

18. Собчук Л.В. До англомовної рецепції малої прози М. Вінграновського (на

прикладі перекладів оповідання «Гусенятко») / Л.В. Собчук // Матеріали ХІV

міжнародної наукової конференції ім. проф. Сергія Бураго «Мова і культура». Київ, 2005. С. 365-374.

19. Собчук Л.В. Особливості розповідної майстерності Миколи Вінграновського (на матеріалі повісті «Сіроманець») / Л.В. Собчук // Збірник матеріалів міжнародної конференції «Наративні виміри літератури». Тернопіль, 2003. С.132-141.

20. Собчук Л.В. Спосіб вияву наратора у романі М. Вінграновського «Северин Наливайко» / Л.В. Собчук // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету: Літературознавство. Тернопіль, 2001. С. 64-68.

21. Собчук Л.В. Особливості нараційної манери у малій прозі Миколи Вінграновського/ Л.В. Собчук // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету: Літературознавство. Тернопіль, 2000. С. 73-77.

22. Собчук Л.В. Поетика художнього психологізму у прозі Бориса Харчука / Л.В. Собчук // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного

університету: Літературознавство. Тернопіль, 1999. С. 61-66.

23. Собчук Л.В. Реалізація категорії оцінки на лексико-семантичному рівні у структурі літературно-художнього тексту/ Л.В. Собчук, Л.Кузнєва, О.Островська, І. Бехта // Іноземний текст за фахом: лінгводидактичні проблеми. Львів, видавництво «Світ», 1998. С. 52-69.

• Матеріали міжнародних та всеукраїнських науково-практичних конференцій:

1. Собчук Л.В. Принципи технології кооперативного навчання іноземної мови / О.Л. Лотоцька, Л.В. Собчук // Сучасні тенденції у сфері лінгвістики, мовної комунікації та методики викладання іноземних мов: Матеріали IV Міжнародної науково-практичної конференції, 15-16 травня 2014 р., ТНЕУ. Тернопіль: Крок, 2014. С. 154-156.

2. Собчук Л.В. Перекладознавчі версії англомовних реалій / О.Л. Лотоцька, Л.В. Собчук // Прагматичні та лексико-семантичні аспекти сучасної термінологічної номінації // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної Інтернет-конференції. Тернопіль, ТНЕУ, 2013. С. 66-68.

3. Собчук Л.В. Остап Вишня – інтерпретатор О.Генрі / О.Л. Лотоцька, Л.В. Собчук // Актуальні питання лінгвістики, літературознавства та інноваційної методики викладання іноземних мов. Тези доповідей п’ятої Республіканської наукової конференції. Тернопіль, ТНЕУ, 19-20 травня 2011 року. С. 138-140.

4. Собчук Л.В. Перекладознавчі потенції оригінальної прози Миколи Вінграновського (на прикладі новели «Скриня») / Л.В. Собчук //«Іноземномовна комунікація: здобутки та перспективи». Тези доповідей Другої міжнародної наукової конференції, Тернопіль, ТНЕУ, 24-25 квітня 2008 року. Тернопіль: ТзОВ «Терно-Граф», 2008. С. 264-266.

5. Собчук Л.В. Learning the Foreign Languages: Opportunities and Perspectives / Л.В. Собчук // Студентський економічний форум. Student economic forum. Тернопіль: Економічна думка, 2007.

6. Собчук Л.В. Просторово-часовий континуум малої прози М. Вінграновського (на матеріалі повісті «Пересядка») / Л.В. Собчук // «Іноземномовна комунікація: здобутки і перспективи». Тези доповідей Міжнародної наукової конференції, присвяченої 40-річчю Тернопільського державного економічного університету. Тернопіль, 2006. С. 147-148.

7. Собчук Л.В. Some «focalization» problems: pecularities of M. Vinhranovskyy’s narrative / Л.В. Собчук // Тези міжнародної конференції. Горлівка, 2004. С. 35-37.