Участь у літній школі в Байройті студенток кафедри німецької філології та методики навчання німецької мови ТНПУ

Участь у літній школі в Байройті
студенток кафедри німецької філології
та методики навчання німецької мови ТНПУ

Цьогоріч з 31.07. по 13.08.2023 р. на базі Байройтського університету (Німеччина) у межах проєкту «Lernopolis+», який реалізовується за підтримки Німецької служби академічних обмінів (DAAD) було проведено літню школу під загальним гаслом: «VON BAYREUTH FÜR DAS LAND DER FREIHEIT: GEMEINSAM DIGITALE MEDIEN ZUR UKRAINE ERSTELLEN» (ВІД БАЙРОЙТА ДЛЯ КРАЇНИ СВОБОДИ: СТВОРЕННЯ ЦИФРОВИХ МЕДІА ПРО УКРАЇНУ). П’ять студенток німецького відділення факультету іноземних мов нашого університету стали її активними учасницями. Це – Каріна Осьмак, Уляна Сень, Вероніка Коцаба, Софія Днись, Соломія Сушко.

Упродовж усієї літньої школи учасниці мали змогу не лише практикувати німецьку мову в автентичному мовному середовищі, а й здобути чимало знань і навичок, які будуть корисними в професійному майбутньому. Провідною темою літньої школи було вивчення основ створення медіаконтенту у руслі поглиблення німецько-українських відносин і перспектив їхнього подальшого розвитку.

“Перебуваючи у німецькомовному середовищі мені хотілося проявити свої знання іноземної мови та поспілкуватися з носіями, але... Мені було лячно, тому я сором'язливо казала: "Hallo" (Привіт) до зустрічних німців, які проходили повз. Яке ж у мене було приємне здивування, коли у відповідь звучало: "Hallo”, – ділиться своїми враженнями Уляна Сень.

Студентки взяли участь у створенні подкастів на тему вищої освіти в Україні у воєнний час, а також працювали над розробленням власного контенту на теми, які пов’язані з війною та освітою.

“Ці подкасти, які ми записали, спрямовані на те, щоб показати європейцям війну зсередини, наші будні та навчання. Було цікаво послухати історію кожної дівчини, і водночас важко, оскільки ми всі живемо зараз в цих реаліях і кожна розповідь особлива. Я дуже рада бути частинкою цього”, – так розповідає про практичну роботу під час літньої школи Соломія Сушко.

Каріна Осьмак та Уляна Сень разом зі студенткою історичного факультету Мар’яною Удич розробили відеоролик англійською мовою на тему клімату, впливу війни на клімат через злочини російської армії на території України.

Демонстрація проєкту про клімат

Демонстрація проєкту про клімат

“Як виявилося, щоб створити відео, таки потрібно спину гнути, неважливо, за ноутбуком чи смартфоном. Проте процес створення сценарію до відео, зйомка та монтаж принесли мені масу задоволення і також досвіду (як виявляється, навіть у Canva можна змонтувати шедевр). Звичайно не без проблем, але ми отримали результат, щось виходило не ідеально, деякі шматки відео потрібно було повністю переробляти чи навіть видаляти... Але це того варте. Ці всі зусилля, час, проведений над створенням, та врешті результат – складові того досвіду, який ми отримали протягом всіх цих днів”, – не приховує свого задоволення напрацьованими здобутками Каріна.

Вероніка Коцаба, Софія Днись і Соломія Сушко створили також міні-серіал на тему «Міжкультурні непорозуміння», де з гумором показано ситуації з університетського та повсякденного життя і є поради, як уникнути цих непорозумінь. Його Ви можете переглянути за цим посиланням.

демонстрація проєкту про міжкультурні непорозуміння

Демонстрація проєкту про міжкультурні непорозуміння

“Створення міні-серіалу на тему міжкультурні непорозуміння, було для мене новим і цікавим досвідом. Кожен етап який я із Соломією і Веронікою проходила, був важливим і водночас нелегким. Починаючи від написання сценарію у нас було багато питань і мало відповідей, ми боялися, що, можливо, нічого не вийде... Проте велика допомога керівник проєкту «Lernopolis+», п. Ніколая Тойфеля із обладнанням (яке нам припало до серця) і навіть із тим, що він погодився знятися у нашому серіалі, допомогло нам відчути себе справжніми акторами і режисерами у цьому завданні. У кінцевому результаті завдяки командній роботі ми змогли гідно представити наш міні-серіал і ми задоволенні тим, що наш проект буде використовуватись і для подальших воркшопів і навіть лекцій для студентів і викладачів німецьких університетів, щоб показати оці міжкультурні непорозуміння, з якими можуть стикатися студенти різних країн”, - з гордістю резюмує Софія Днись.

“Мені настільки сподобався процес створення та монтування відео, що це неможливо описати словами. Ми бігали, шукаючи гарні локації з гарним світлом, як нас вчили на воркшопах, шукали різні цікаві ракурси, а потім з’єднали все це разом і результат перевершив усі очікування. Хоча, чесно кажучи, коли я вперше з’єднала всі частинки разом, ще не додавши музики, переходів тощо, то мені здалось спочатку, що це все було дарма, бо виглядало трохи сиро, але фінальний результат дуже потішив нас і ми неодноразово його переглядали потім вночі”, - доповнює Соломія Сушко.

Щиру подяку за можливість взяти участь у настільки цікавій літній школі студентки висловлюють викладачкам кафедри педагогіки та менеджменту освіти нашого університету Зоряні Ігорівні Удич і Ірині Михайлівні Шульзі, завдяки активності і організаторським зусиллям яких така участь стала захопливою і насиченою реальністю, яка безперечно збагатила її учасниць.

“За час літньої школи наші наставники, Зоряна Ігорівна та Ірина Мирославівна стали нам найкращими подругами, вони завжди підтримували нас: коли виникали якісь труднощі із виконанням завдань, коли не було натхнення, завжди згуртовували нас. Не можу не відзначити також їхню неабияку здатність керувати груповими процесами та врівноважено реагувати на різноманітні ситуації (до прикладу, коли ми не влазили в потяг з нашими валізами, Зоряна Ігорівна стала справжнім титаном, вміло заштовхуючи їх до вагону). Вони підтримували всі наші задуми, навіть найнезвичніші. і також брали в них участь: так під час прогулянки по історичному центру Нюрнберга, нам закортіло відвідати його візитівку – Нюрнберзьку фортецю. Але дорога до неї стала справжнім викликом: фортеця знаходиться на пагорбі, від чого наш блиск в очах дещо згас, проте Ірина Мирославівна стала нашим головним мотиватором, арґументуючи це словами, що хто його знає чи будемо ми у цьому місті ще раз, треба все побачити. Зоряна Ігорівна та Ірина Мирославівна – справжні професіонали своєї справи, педагоги за покликом душі і ми дуже вдячні їм за їх наставництво і допомогу”, – висловлює спільну думку усіх студенток Вероніка Коцаба.

Окрім пізнавальних воркшопів про створення контенту, виконання практичних завдань студентки відвідали лекції «Від Нюрнбергу до Гааги», дослідили деталі всесвітньо відомого Нюрнберзького процесу над нацистськими злочинцями Другої світової війни та мали змогу подискутувати з фахівцем про його проведення, значення та вплив на сучасне міжнародне право, що зараз, як ніколи, дотичне до нас.

Воркшоп Нюрнберський процес