Заваринська Ірина Федорівна
Кандидат філологічних наук,
викладач кафедри української мови та славістики
E-mail: zif30zif@gmail.com
ДОСВІД РОБОТИ
20 років:
• з 2003 по 2010 р.р. – Тернопільський інститут соціальних та інформаційних технологій (ТІСІТ);
• з 2010 по 2021 р.р. – Теребовлянський фаховий коледж культури і мистецтв (ТФККіМ);
• з 2021 – Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка (TНПУ).
ОСВІТА
• Закінчила «Рівненський інститут слов’янознавства» Київського славістичного університету і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Мова та література (англійська, польська)» та здобула кваліфікацію філолога, викладача англійської мови та зарубіжної літератури, польської мови.
• Захистила кандидатську дисертацію на тему «Лінгвокультурна мотивація фразеологізмів з онімним компонентом в англійській, польській та українській мовах» та здобула науковий ступінь кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.17– «порівняльно-історичне і типологічне мовознавство».
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ, СТАЖУВАННЯ, ТРЕНІНГИ
• Наукове стажування "DIGITAL FUTURE: BLENDED LEARNING" - TOTAL 180 hours, 6 ECTS credits April 8, 2024 – May 31, 2024. CERTIFICATE for the active participation in the International Internship.(Іssue date: 31.05.2024 DN 202405452)
• HUMAN Академія. Сертифікат про успішне завершення 12-годинного онлайн-курсу “Цифрівізація навчальних процесів школи за допомогою освітньої системи HUMAN”, здобувши фахові та загальні компетенції згідно з програмою курсу (05.06.2023. № 683934-879763-21).
• Наукове стажування на базі Білостоцького університету, Польща. – 180 годин (6 кредитів ЄКТС), 2021р. (сертифікат).
• Наукове стажування на базі Кременецької обласної академії імені Тараса Шевченка, Україна – 180 годин (6 кредитів ЄКТС), 2022р. (сертифікат).
• Курси підвищення кваліфікації – Тернопільський обласний комунальний інститут післядипломної педагогічної освіти – 30 годин, 2022р. (свідоцтво).
• Курси підвищення кваліфікації – Тернопільський обласний комунальний інститут післядипломної педагогічної освіти – 30 годин, 2021р. (свідоцтво).
• Науково-методичний семінар «Nauczanie języka polskiego na Ukrainie. Wspȯłczeny języka polski w perspektywieglottodydaktycznej» – 18 годин, 2021р. (сертифікат).
• Наково-методичний тренінг («Основні аспекти мовленнєво-методичної компетентності сучасного вчителя», ТОКІППО – 6 годин, 2021р. (сертифікат).
• Курси підвищення кваліфікації – Тернопільський національний педагогічний університ імені Володимира – 30 годин, 2020 р. (свідоцтво).
• Наково-методичний тренінг («Основні аспекти мовленнєво-методичної компетентності сучасного вчителя», ТОКІППО – 6 годин, 2020 р. (сертифікат).
ПРОФЕСІЙНА ТА ГРОМАДСЬКА АКТИВНІСТЬ
• Польське культурно-просвітницьке товариство у Тернополі (з січня 2021 року).
• Участь у реалізації проєктів із фінансуванням іноземними організаціями – фондом «Свобода і демократія» (Республіка Польща), фондом «Допомога полякам на Сході» (Республіка Польща):
– проєкт «Народові читання» (04.09.2021р. – 15.09.2021 р.);
– проєкт «Покровителі року-2021» (01.10.2021р. – 26.11.2021 р.);
– проєкт «День незалежності Польщі» (11.10.2021 р. – 30.11.2021 р.);
– конкурс есе «Різдво в моєму домі» (29.11.2021– 17.12.2021 р.
– проєкт «Народові читання» (04.09.2022 р. – 15.09.2022 р.);
– проєкт «Незалежна» (15.09.2022 р. – 15.11.2022 р.);
– проєкт «День незалежності Польщі» (11.10.2022 р. – 30.11.2022 р.);
– проєкт «Польща романтична» (29.10.2022 р. – 15.12.2022 р.).
• Участь у Крайовому форумі «Освіта – енергія майбутнього. Якісна освіта як фактор перемоги!» (сертифікат), м. Тернопіль, 2023 р.
• Участь у Крайовому форумі «Освіта – енергія майбутнього. Якісна освіта як фактор перемоги!» (сертифікат), м. Тернопіль, 2022 р.
• Співорганізатор щорічного профорієнтаційного проєкту «Школа полоністики» (з 2022 р.).
• Гарант освітньо-професійної програми «Середня освіта (Польська мова і література, українська мова і література)» Другого (магістерського) рівня (2022 р.).
• Член проєктної групи освітньо-професійної програми «Середня освіта (Польська мова і література, українська мова і література)» першого (бакалаврського) рівня освіти (з 2021 р.).
СФЕРИ НАУКОВИХ ІНТЕРЕСІВ
Зіставна ономастична фразеологія (англійська, польська, українська).
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДИСЦИПЛІН
• Фонетика сучасної польської мови;
• Методика навчання польської мови і літератури;
• Польська література;
• Стилістика сучасної польської мови;
• Історія і культура Польщі;
• Практичний курс польської мови;
• Теорія і практика перекладу;
• Методика викладання філологічних дисциплін у закладах освіти.
НАУКОВІ ПРАЦІ:
Монографія
1. Заваринська І. Ф. Фразеологізми з онімним компонентом в англійській, польській та українській мовах: лінгвокультурологічний аспект.: монографія. Тернопіль : Осадца Ю.В., 2022. 232 с. – Режим доступу: http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/123456789/25371
Посібники
1. Заваринська І.Ф., Вербовецька О.С. Методика навчання польської мови і літератури : методичні рекомендації до самостійної та індивідуальної роботи для здобувачів освітньо-професійної програми "Середня освіта (Польська мова і література, українська мова і література)" першого рівня вищої освіти за спеціальністю 014 Середня освіта. Тернопіль : Осадца Ю. В., 2022. 98 с.
2. Заваринська І.Ф., Свистун Н.О. Методика навчання польської мови і літератури : методичні рекомендації для здобувачів освітньо-професійної програми "Середня освіта (Польська мова і література, українська мова і література)" першого рівня вищої освіти за спеціальністю 014 Середня освіта, предметною спеціальністю. Тернопіль : Осадца Ю. В., 2022. 92 с.
3. Заваринська І.Ф. Практичний курс польської мови : методичні рекомендації для здобувачів освітньо-професійної програми "Середня освіта (Польська мова і література, українська мова і література)" першого рівня вищої освіти за спеціальністю 014 Середня освіта, предметною спеціальністю 014.02. Тернопіль : Осадца Ю. В., 2022. 134 с.
4. Заваринська І.Ф, Нестайко І.М. Практичний курс польської мови : методичні рекомендації до самостійної та індивідуальної роботи студентів з навчальної дисципліни для здобувачів освітньо-професійної програми "Середня освіта (Польська мова і література, українська мова і література)" першого рівня вищої освіти. Тернопіль: Осадца Ю. В., 2022. 118 с.
5. Заваринська І.Ф., Бачинська Г.В. Фонетика сучасної польської мови : методичні рекомендації для здобувачів освітньо-професійної програми "Середня освіта (Польська мова і література, українська мова і література)" першого рівня вищої освіти за спеціальністю 014 Середня освіта, предметною спеціальністю 014.02 Середня. Тернопіль: Осадца Ю. В., 2022. 64 с.
6. Заваринська І.Ф., Войнова М.В. Фонетика сучасної польської мови : методичні рекомендації до самостійної та індивідуальної роботи студентів з навчальної дисципліни для здобувачів освітньо-професійної програми "Середня освіта (Польська мова і література, українська мова і література)" першого рівня вищої освіти. Тернопіль: Осадца Ю. В., 2022. 94 с.
Статті
1. Shulska N., Kostusiak N., Zinchuk R., Kozlova T., Koliada E., Musiichuk T., Zavarynska I., Yablonskyi M., Holub Yu., Shevchuk O. Anglicisms in Professional Media Discourse: Dynamics, Spelling Practice, Stylistic Transposition. Journal of Interdisciplinary Research. 2024. Vol. 14, Issue 2, Spec. Issue XLIІІ. P. 66–73. URL : https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/140243/PDF/140243.pdf (Web of Science, Q3).
2. Shulska N., Kostusiak N., Hromyk L., Nasminchuk I., Ostapchuk S., Mezhov O., Zavarynska I., Dubrovskyi R., Kominiarska I., Poliak I. Typical Language Anomalies in Written Professional Communication. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research. 2024. Vol. 14, Issue 1, Spec. Issue XL. P. 89–96. URL : https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/140140/papers/A_15.pdf (Web of Science, Q3).
3. Kostusiak N., Shulska N., Mamosiuk O., Polyvach M., Kauza I., Zavarynska I. Variant Paradigm of Ukrainian Nouns in the Context of Codification, Modern Media and Scientific Speech. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research, 2023. Vol. 13, Issue 1, Spec. Issue XХХІІ. P. 105–114. URL : http://www.magnanimitas.cz/ADALTA/130132/papers/A_20.pdf. (Web of Science, Q3).
4. N. Shulska, N. Kostusiak , N. Rymar, I. Zavarynska, S. Mykhalchuk, О. Bovda. Сall names in unofficial communication of the military: specificity of creation and lexico-semantic base. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research. 2022. Vol. 12. № 2. P. 53-60 https://rep.btsau.edu.ua/handle/BNAU/7951 (Web of Science, Q3).
5. Шульська Н. М., Зінчук Р. С., Заваринська І. Ф. Неофіційні антропоніми за специфікою мовлення осіб у діалектній комунікації. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2024. Т. 35 (74). № 2. Ч. 1. С. 85–90. URL: https://philol.vernadskyjournals.in.ua/archive?id=122
6. Кевлюк І. В., Громик Л. І., Заваринська І. Ф. Подвійна актуалізація фразеологічних одиниць як особливість мовотворчості Володимира Дрозда. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 2023.
7. Заваринська І. Ф. Екстралінгвальний та лінгвальний статус псевдо топонімів у слов’янських та неслов’янській мовах. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Сер. Філологія. Журналістика. Київ : Гельветика, 2022. Т. 33. (72). № 3. С. 202-207. DOI : https://doi.org/10.32838/2710-4656/2022.3/34
8. Заваринська І. Ф. Образність біблійних елементів у складі слов’янських фразеологічних одиниць. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. 2021. № 7. С. 16-23.: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2021_7_4
9. В. А. Буда, І. Ф. Заваринська, І. М. Нестайко. До проблем ідентифікації та семантики слов’янської антропонімної фразеології. Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія: Філологія. 2021. Вип. 11. С. 25-28. – http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2021_11_8
10. В. Буда, І. Заваринська, І. Нестайко. Проблема іншомовних запозичень через російську мову в праці Василя Сімовича "На теми мови". Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія : Філологія (мовознавство). 2021. Вип. 33. С. 30-36.
11. В. Буда, І. Нестайко, І. Заваринська. Вторинні номінації як засіб характеристики персонажів у романі Уласа Самчука "Чого не гоїть огонь". Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія : Філологія. Журналістика. 2021. Т. 32(71), № 5(1). – С. 18-23. http://nbuv.gov.ua/UJRN/UZTNU_filol_2021_32%2871%29_5%281%29_6
