Довбуш Ольга Іллівна


Довбуш_О_І


Кандидат філологічних наук

Доцент кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови



e-mail:
olhadovbush@gmail.com

Профілі
  
Google Scholar  
  Research Gate  
  ORCID



Закінчила факультет іноземних мов Тернопільського державного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка (2002), спеціальність: Педагогіка і методика середньої освіти. Мова та література (англійська, французька); кваліфікація: вчитель англійської мови, німецької мови та зарубіжної літератури


2002 – 2003рр. – асистент кафедри практики мови
Тернопільського національного університету імені Володимира Гнатюка.


2003-20
10 рр. навчалася в аспірантурі Тернопільського національного університету імені Володимира Гнатюка за спеціальністю: 10.01.05 – «Порівняльне літературознавство».


2009 року захистила кандидатську дисертацію
«Семіологія міжлітературних і міжмистецьких відношень: прототекст “Olivers Story” (E. Segal) – український переклад – кіносценарій» (10.01.05).


У червні 2015 року було присвоєно вчене звання доцента по кафедрі англійської філології.


Участь у проєктах

Проєкт MultiEd - Foreign Language Teacher Training Capacity Development as a Way to Ukraine’s Multilingual Education and European Integration (“Розвиток потенціалу підготовки учителів іноземної мови як шлях до впровадження багатомовної освіти та європейської інтеграції України”) 2019-2023

Проєкт DigiFLEd – Modernization of University Education Programmes in Foreign Languages by Integrating Information Technologies (“Модернізація університетських освітніх програм з іноземних мов на основі інтеграції інформаційними технологіями”) 2024-2027


Стажування 

• 15.09.2014 р. – 5.03.2015 р. – стажування в інституті іноземної філології Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, кафедра англійської філології.

“Digital Future: Blended Learning,” Anhalt University of Applied Sciences with DAAD support (2023);

“Multilingualism and more,” University of Tartu (Estonia, 2022);

“Yuri Lotman and cultural semiotics: culture, text, translation, media, cultural memory, semiosphere,” University of Tartu (Estonia, 2022);

The TESOL 2021 International Convention & English Language Expo Virtual (2021)

“Content and Language Integrated Learning for Tertiary Education,” University of Tartu (Estonia, 2020);

“Innovative approaches to teaching academic writing,” (Запоріжжя, 2020).

“Writing Skills Improvement Program,” (Тернопіль, 2018)


Сфера наукових інтересів

Міжкультурна комунікація, інтерсеміотичний переклад, літературна поетика, наратологія, популярна література.


Основні публікації

1.     Кінематографічний образ в інтерсеміотиці // Питання літературознавства: Науковий збірник. – Чернівці: Рута, 2008. – Вип. 75. – С. 11-18.

2.     Антропологічна функція «масової літератури» (на прикладі “Olivers StoryE.Segal) // Антропологія літератури: комунікація, мова, тілесність / Укладач Папуша І. В. // Studia Metodologica. – Випуск. 25. – Тернопіль: Редакційно-видавничий відділ Тернопільського національного педагогічного університету ім. В. Гнатюка, 2008. – С. 81-85.

3.     The Ideology of Mass Literature: American Model vs Soviet // Studia Anglica Resoviensia: Literary and Cultural Studies ; [ed. by Elżbieta Rokosz-Piejko, Oksana Weretiuk; Language Consultants: D. Trinder, I. Upchurch]. – Vol. 6. – Part II. – Comparative Literary Studies. – Rzeszów: Uniwersytet Rzeszowski, 2009. – S. 141-150.

4.     “The Screenplay of ‘Oliver’s Story’ (E. Segal): On the Edge of Literature and Cinematography: (a semiotic view)” // Studia Anglica Resoviensia: Literary and Cultural Studies / Editors: Oksana Weretiuk, Małgorzata Martynuska. — Volume 7. — Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2010. — S. 116-125.

5.     Інтроспективність нарації сентиментального romance Е. Сігела “Olivers Story” та особливості її перекладу на українську мову // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» : збірник наукових праць / укладачі : І. В. Ковальчук, Л. Коцюк, С. В. Новоселецька. ­ Острог : Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2014. ­ Вип. 45. – С. 233-236.

6.     Читач як носій і творець культурних кодів: семіотичний погляд // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» : збірник наукових праць / укладачі : І. В. Ковальчук, Л. Коцюк, С. В. Новоселецька. ­ Острог : Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2015. ­ Вип. 54. – С. 170-172.

7.     «Ідеологія в літературі: перепона чи фільтр у міжкультурній комунікації (на прикладі українського перекладу американського бестселера Е. Сігела «Оліверова історія»)» // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Перекладознавство та міжкультурна комунікація»: збірник наукових праць / Гол. ред: Демецька В.В. ­ Херсон : Видавничий дім «Гельветика», 2016. ­ Вип. 3. – С. 23-28. (0,6 друк. арк.). 


8. Довбуш О. І., Олійник І. Д. Концепція екокритики як основа формування екосвідомості // Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень : матеріали міжнародної науково-практичної конференції (10–11 грудня 2021 р.). Львів : «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2021. С. 21-24


9. Zadorozhna I., Harasym T., Dovbush O., Oliynyk I. Semantics of archetypal structure of verbal poetic images in Robert Frost’s “Mountain Interval”. AD ALTA - Journal of Interdisciplinary Research.  2022. Vol. 12. Issue 1. Special issue 25.  Pp.244-252. (Web of Science)


10. Гарасим Т. О., Довбуш О. І., Скорейко-Свірська І. П. TED TALKS: комунікативні стратегії та тактики. Нова філологія. Збірник наукових праць. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2022. С. 18-23.


11. Harasym T. O., Dovbush O. I., Skoreiko-Svirska I. P. Customer centricity as the main factor of pragmatics in business communication. “The interaction of journalism, advertising and PR in the modern media space” : International scientific conference proceedings, October 12–13, 2022. Częstochowa, Republic of Poland : «Baltija Publishing», 2022. P. 6-9.


12. Dovbush O., Harasym T., Skoreiko-Svirska I. Verbalization of manipulative strategies in social networks Facebook and Twitter. Folium. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2023. Спецвипуск. С. 54-60.

Menu
Приймальна комісія
Тел. (098) 416-65-93 Тел. (063) 952-00-05 Тел. (0352) 53-39-58
Email: pk@tnpu.edu.ua
Офіційна скринька
Email: info@tnpu.edu.ua

Гаряча лінія
Тел. (0352) 43-58-80 Email: pravo@tnpu.edu.ua
Ресурси