Бияк Наталія Яремівна
Кандидат філологічних наук
Доцент
e-mail: nbyjak@tnpu.edu.ua
ORCID
Закінчила факультет романо-германської філології Чернівецького державного університету імені Юрія Федьковича (1986).
У 1997-1999 роках навчалась в аспірантурі ТНПУ імені Володимира Гнатюка. У 2004 році захистила дисертацію «Особливості найменувань осіб в українській художній прозі та збереження їх функцій у німецькомовних перекладах».
Працює в ТНПУ з 1994 року.
Стажування
Проходила стажування у Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича (2015) у Східноєвропейському національному університет імені Лесі Українки (2019-2020) та Goethe-Institut Leipzig-Münсhen (Німеччина)(2009).
Сфера наукових інтересів
Ономастика, передача власних назв іноземними мовами, прізвиська історичних осіб.
Основні публікації
Byjak Natalija, Verhun Laryssa. The use of the colour name blau in German media discourse and peculiarities of its translation/ Проблеми гуманітарних наук : збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2023. Випуск 55. С.9-19.
DOI: https://doi.org/10.24919/2522-4565.2023.55
Byjak Nataliia, Verhun Larysa. Translation of proper names in educational terminology. /Проблеми гуманітарних наук : збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Випуск 51. С. 29-25
DOI: https://doi.org/10.24919/2522-4565.2022.51
Бияк, Н., & Томчук, І. (2020). Автостереотип пунктуальність у німецьких фразеологізмах. Збірник наукових праць ΛΌГOΣ, С. 9-12.
DOI: 10.36074//24.04.2020.v5.02
Бияк Н. Топонімна картина роману Йозефа Рота «Марш Радецького» // Йозеф Рот: портрет на тлі суспільно-політичних змін поч. ХХ ст.: збірка статей /Броди. Л. ПП «В-во «Бона», 2019. С. 80-87
Бияк Н. Збереження експресивності онімів у художньому перекладі. // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Серія: Мовознавство. Тернопіль, 2019. С. 8-13
Byjak N. Ukrainian toponyms in the works of german-speaking writers // Byjak Natalija Scientific Letters of Academic Society of Michal Baludansky . 2017. Volume 5. № 5А. Р. 32-35
Бияк Н.Я Топонімний простір повісті Богдана Лепкого «Батурин»// Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Серія: Літературознавство. 2017. № 47. С. 32-35
Bucko H. Byjak N. Das ukrainische Personennamensystem // Europäische Personennamensysteme/ hrsg. von Andrea Brendler und Silvio Brendler. Baar, Hamburg 2007. S.785-799
Byjak N. Zur Wiedergabe der Namen von realen historischen Personen und literarischen Figuren in den Übersetzungen der schönen Lieratur. / Il Nome nel testo. Rivista internationale di onomastica letteraria. Pisa: Editioni ETS, 2006. P. 27-36.
Byjak N. Besonderheiten der Wiedergabe der ukrainischen literarischen Namen in den deutschsprachigen Übersetzungen // Procedings of the 21st In ternational Congress of Onomastic Sciences. Uppsala 19-24 August 2002. Sprak- och folkminnesinstitutet Uppsala, 2005. S.389-397.
