Пасічник Наталія Іванівна
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук
E-mail: pasichnyk1@tnpu.edu.ua
Профіль
GoogleScholar
Research ID
ORCID
Закінчила бакалаврат факультету іноземних мов (англійська філологія) Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка (2006); Магістратуру факультету іноземних мов (англійська філологія) Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича (2007) (Тема магістерської роботи «Парадигма категорії заперечення в авторському дискурсі (на матеріалі «Кентерберійських оповідань» Джефрі Чосера)»); Аспірантуру Львівського національного університету ім. Івана Франка (2010); Кандидат філологічних наук (2013) (Тема кандидатської дисертації «Семантичні та функціональні аспекти англомовної дидактичної лексики»).
Асистент кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка (з 2007 по 2015);
Викладач кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка (з 2015 по 2021);
Доцент кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка (з 2021).
Стажування:
1. Стажування в Міжнародному домі письменника і перекладача (Вентспілс, Латвія, 2012). Стажування у Вищій лінгвістичній школі (Честохова, Польща, 2015);
2. Стажування в Чернівецькому національному університеті ім. Юрія Федьковича (2021).
Сфера наукових інтересів:
національні варіанти сучасної англійської мови; порівняльне мовознавство; термінологія; художній переклад.
Основні публікації:
1. Пасічник Н. І. Особливості передачі українською мовою антропонімів-австралізмів / Н. І. Пасічник // Всеукраїнський науковий журнал “Мандрівець”, спільний проект Національного університету “Києво-Могилянська академія” і видавництва “Мандрівець”. – 2013. - № 2 (104). – С. 70 – 73
2. Пасічник Н. І. Особливості відтворення австралійського сленгу українською мовою / Н. І. Пасічник // Всеукраїнський науковий журнал “Мандрівець”, спільний проект Національного університету “Києво-Могилянська академія” і видавництва “Мандрівець”. – 2013. - № 3 (105). – С. 77 – 80
3. Пасічник Н. І. Симілятивна сполучуваність термінів, що позначають місце, час та технології навчального процесу / Н. І. Пасічник // Studia Methodologica. – Тернопіль : Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2013. - Випуск 35. – C. 184 – 188
4. Пасічник Н. І. Опозиційна сполучуваність термінів, що позначають суб’єкти навчального процесу та місце навчання у дидактичному тексті / Н. І. Пасічник // Всеукраїнський науковий журнал “Мандрівець”, спільний проект Національного університету “Києво-Могилянська академія” і видавництва “Мандрівець”. – 2013. - № 5 (107). – С. 63 – 66
5. Пасічник Н. І. Семна структура та типологія зв’язків англомовної дидактичної лексики / Н. І. Пасічник // Studia Methodologica. – Тернопіль : Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2014. - Випуск 36. – C. 75 – 78
6. Пасічник Н. І. One crowded hour / Н. І. Пасічник // Методичний посібник для домашнього читання для студентів 5 року навчання факультету іноземних мов (спеціальність «Переклад») / Укл. Н.І. Пасічник. – Тернопіль : ТНПУ. – 2014. – 72 с.
7. Nataliya Pasichnyk, Nataliia Hotsa, Anna Kosenko, Olga Plavutska, Ihor Bloshchynskyi. Lexico-grammatical Paradigm of the Category of Negation in Diachrony. ALRJournal. 2021; 5(1): 7-18 (WOS)
8. Nataliya Pasichnyk, Anna Kosenko, Olga Plavutska, Nataliia Zakordonets, Ihor Bloshchynskyi. Evolution of the category of modality as a component of speech tactics. ALRJournal. 2021; 5(4): 71-83 (WOS)
9. Пасічник Н. І., Закордонець Н. І., Плавуцька О. П. Міжкультурний цифровий дискурс як напрям розвитку англомовної художньої літератури: філологічний та методичний аспекти. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. - Одеса : Видавничий дім «Гельветика», Сер.: Філологія. 2022 № 54, С. 76-79.
10. Ihor Bloshchynskyi, Iryna Mishchynska, Nataliya Pasichnyk, Anna Kosenko, Olga Plavutska, Nataliia Zakordonets, Nataliia Hotsa. Peculiarities of Linguistic Analysis of the Text as a Language Learning Strategy. World Journal of English Language. Vol. 12, No. 5; 2022, ISSN 1925-0703(Print) ISSN 1925-0711 (Scopus).
11. Pasichnyk N. I. Zakordonets N. I., Obikhod I. V. The category of negation in language competence. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2023 No 59 Том 3, Одеса : Видавничий дім «Гельветика», С. 20-23.
12. Pasichnyk N., Syzenko A., Pavlenko O. Negation as a category and its realisation at different language levels. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2023 No 60 Том 2, Одеса : Видавничий дім «Гельветика», С. 28-31.
13. Pasichnyk N., Puha O., Kuzan H. The problem of negation as a grammatical category. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2023 No 62 Том 1, Одеса : Видавничий дім «Гельветика», С. 109-112.
14. Liliia Shpak, Nataliia Pasichnyk, Nataliia Hotsa, Nataliia Zakordonets, Tetiana Harasym, Inna Obikhod. The Life is a Journey Metaphor in Emily Dickinson’s Individual Conceptual Framework. Vol. 45 No. 1-2 (2023): Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice, Lingvistică, Anul xlv Nr. 1-2, 2023, pp. 209-219 (DOI: https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v45i1-2.117), (Scopus).
15. Shpak L.R., Pasichnyk N.I., Shayner H.I., Podolyak Z.R. Cognitive translation of a poetically transformed conceptual figurative metaphors in Emily Dickinson’s verses. «Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»)»: журнал. 2024. No 1(19) 2024. С. 67-79.
16. Liudmyla Zahorodnia, Nataliia Pasichnyk, Olha Pavlenko, Anastasiia Syzenko, Iryna Didenko, Nataliia Zhorniak. Divergences in the grammatical patterns of representation for a number of referents as a challenge for an English-Ukrainian translator. Vol. 46 No. 1-2 (2024): Analele Universităţii din Craiova, Seria ŞTIINŢE FILOLOGICE, LINGVISTICĂ, ANUL XLVI Nr. 1-2, 2024 (DOI: https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v46i1-2.158) (Scopus).
17. Liliia Shpak, Nataliia Pasichnyk, Halyna Kuzan, Zoryana Podolyak, Oleksandra Vanivska, Ruslana Presner. The cognitive status of a figurative and poetically transformed metaphor. Vol. 46 No. 1-2 (2024): Analele Universităţii din Craiova, Seria ŞTIINŢE FILOLOGICE, LINGVISTICĂ, ANUL XLVI Nr. 1-2, 2024, pp. 210-221 (DOI: https://doi.org/10.52846/aucssflingv.v46i1-2.139) (Scopus).
18. Pasichnyk N.I., Mazur O.I., Myskiv I.S. A complex approach to the study of didactic terminological vocabulary in modern linguistics. «Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»)»: журнал. 2025. No 1 (31) 2025. С. 724-736.
19. Янчук Д.Д., Пасічник Н.І., Закордонець Н.І. Особливості відтворення ідіом в українських перекладах роману Елеонор Портер «Поліанна» «Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»)»: журнал. 2025. No 2 (32) 2025. С. 651-663.
20. Пасічник Н. І. One crowded hour / Н. І. Пасічник // Методичний посібник для домашнього читання для студентів 5 року навчання факультету іноземних мов (спеціальність «Переклад») / Укл. Н.І. Пасічник. – Тернопіль : ТНПУ. – 2014. – 72 с.
21. Особливості художнього перекладу : навчально-методичний посібник для студентів 2 року навчання факультету іноземних мов освітньої програми «Англійсько-український переклад» / Уклад. Пасічник Н. І., Загородня Л. З., Косенко А. В., Беженар І. В., Жорняк Н. Є., Федоришин О. І. Тернопіль : ТНПУ імені Володимира Гнатюка, 2023. 82 с.
22. English for Information Technology: навчально-методичний посібник для студентів факультету іноземних мов освітньої програми “Англійсько-український переклад” / уклад. : О. В. Іванців, Л. З. Загородня, Н. І. Пасічник, Г. І. Шайнер. Тернопіль : ТНПУ імені Володимира Гнатюка, 2023. 58 с.
23. Основи редагування перекладів : методичні рекомендації для студентів факультету іноземних мов освітньої програми «Англійсько-український переклад» / Уклад. Плавуцька І.Р., Пасічник Н. І., Гоца Н. І., Косенко А. В., Беженар І. В., Шайнер Г. І., Миськів І. С., Оніщук І.В., Мартин Г. М. Тернопіль : ТНТУ Івана Пулюя”, 2024. 133 с.
24. Методи дослідження в сучасній лінгвістиці і перекладознавстві : методичні рекомендації для студентів факультету іноземних мов освітньої програми “Англійсько-український переклад” / уклад. : І. Р. Плавуцька, Н. І. Пасічник, А. В. Косенко, І. В. Беженар, Г. І. Шайнер, Г.С. Кузан. Тернопіль : ТНТУ ім. І. Пулюя, 2024. 122 с.
25. English for Future: Тлумачний словник термінів техніки і IT. Методичні рекомендації для самостійної роботи / уклад. : І.Р. Плавуцька, Н.І. Пасічник, Г. І. Шайнер, О.В. Барабаш, І.С. Миськів, О.О. Білик, О.О. Пуга, О.М. Ванівська, З.Р. Подоляк, Р.Б. Преснер. Тернопіль : ТНТУ Івана Пулюя”, 2024. 122 с.
26. Проєктна діяльність з іноземної мови та перекладу : Методичні рекомендації для самостійної роботи. Глосарій перекладознавчих термінів та термінів аудіовізуального перекладу / уклад. : І.Р. Плавуцька, Н.І. Пасічник, Н.І. Закордонець, С. А. Коновальчук, Г. І. Шайнер, О.В. Барабаш, І.С. Миськів, І.В. Оніщук, І.Я. Савельєва, Л. І. Гордій. Тернопіль : ТНТУ Івана Пулюя”, 2025. 141 с.
27. English for Academic Mobility: Методичні рекомендації для самостійної роботи. Тлумачний словник термінів освіти та міжнародного освітнього простору / уклад. : І.Р. Плавуцька, Н.І. Пасічник, Н. І. Закордонець, С. А. Коновальчук, А. В. Косенко, О.В. Сорочан, І. Я. Савельєва, О.В. Шевчук, Ю. М. Мартиць, Тернопіль : ТНТУ Івана Пулюя, 2025. 125 с.
Автор понад 30 наукових та навчально-методичних праць. Учасник багатьох всеукраїнських і міжнародних наукових конференцій. Редактор та упорядник студентського альманаху «Пегас». Автор десяти художніх книг (поетичних збірок, збірки есеїстки та повісті для дітей). Лауреат багатьох всеукраїнських та міжнародних літературних премій. Член Національної спілки письменників України (з 2009). Член Національної спілки журналістів України (з 2011). Голова громадської організації «Вільний світ».
