Бияк Наталія Яремівна

Кандидат філологічних наук

Доцент

Профіль GoogleScholar
ORCID

Закінчила факультет романо-германської філології Чернівецького державного університету імені Юрія Федьковича (1986).

Працює в ТНПУ з 1994 року.

У 1997-1999 роках навчалась в аспірантурі ТНПУ імені Володимира Гнатюка. У 2004 році захистила дисертацію «Особливості найменувань осіб в українській художній прозі та збереження їх функцій у німецькомовних перекладах». Захист дисертації відбувся на засіданні спеціалізованої вченої ради Прикарпатського університету ім. Василя Стефаника, диплом кандидата наук ДК № 024630.

Вересень-жовтень 2009 року отримала стипендію Ґете-інституту (Goethe-Institut) (Німеччина) для участі в навчально-методичному семінарі з підвищення кваліфікації викладачів і вчителів німецької мови, м.Лейпциг (Leipzig) і м.Мюнхен (München).

Перебуваючи на посаді доцента кафедри німецької філології та методики викладання німецької мови, БиякН.Я. читає курси «Практичний курс німецької мови», «Вступ до германіського мовознавства», «Друга іноземна мова (німецька)», «Теорія і практика перекладу з німецької мови на українську,» бере активну участь у науково-методичних семінарах кафедри та факультету, є куратором групи СОНМ 41.

Проходила стажування

у 2015 р. у Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича.

у 2017 році стажувалася у м. Кошице та м. Братислава в Академічному товаристві Міхала Балудянського, під час якого відвідала вищі навчальні заклади Словаччини та Австрії.

04.12.2019 – 16.01. 2020 рр. у Східноєвропейському національному університет імені Лесі Українки, 180 годин (6 кредитів ЄКТС).

01.10. по 30.11.2023р. міжнародне онлайн-стажування на тему "Digital Future: Blended Learning in German" у Ангальтському університеті прикладних наук у місті Кьотен, Німеччина (Hochschule Anhalt) , 180 годин (6 кредитів ЄКТС).

08.04. по 31.05.2024 р. проходила закордонне стажування, організоване Вищою технічною школою (Hochschule Anhalt) федеральної землі Саксонія-Ангальт (Sachsen-Anhalt) у місті Кьотен, Німеччина. Тема: "Digital Future: Blended Learning in German", 180 годин (6 кредитів ЄКТС).

07.10.2024 -14.01.2025 р – стажування при кафедрі германської філології та перекладу факультету іноземних мов Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, 180 годин (6 кредитів ЄКТС).

Н.Я.Бияк бере участь у роботі міської та обласної шкільних олімпіад з німецької мови (м.Тернопіль). 25-30.03.2018 брала участь у журі IV етапу XXXVII Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови, Львів.

Сфера наукових інтересів.

Ономастика, передача власних назв іноземними мовами, прізвиська історичних осіб.

Під керівництвом Н.Я. Бияк студентка Косар Д. взяла участь у Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт зі спеціалізації 035.04 Германські мови (англійська, німецька) (проходив на базі Донецького національного університету імені Василя Стуса у 2021 р.) і отримала диплом ІІІ ступеня;
магістрантки А.Харчук і А. Копко взяли участь у міжнародній науково-практичній конференції в рамках літньої школи для аспірантів та магістрантів "Mit der deutschen Sprache zu inter-, trans- und multikulturellen Perspektiven". 20.-26. 09 2024 у Жешуві, Польща,

А. Харчук взяла участь у IV Міжнародній науково-практичній конференції «Scientific research: modern challenges and future prospects», 18-20.11.2024 у Мюнхені, Німеччина

А. Копко взяла участь у V Міжнародній науково-практичній конференції «Сurrent trends in scientific research development», 12-14.12.2024 року, Бостон, США

Основні публікації

Бияк Н. Я., Харчук А. Р. Структурно-граматичні особливості заголовків у німецьких онлайн-виданнях // Scientific research: modern challenges and future prospects. Proceedings of the 4th International scientific and practical conference. MDPC Publishing. Munich, Germany. 2024. Pp. 484-490.

URL: https://sci-conf.com.ua/iv-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-scientific-research-modern-challenges-and-future-prospects-18-20-11-2024-myunhen-nimechchina-arhiv/

Бияк Н. Я., Копко А.І. Топонімічна парадигма роману Б. Келлерманна «Тунель» // Current trends in scientific research development. Proceedings of the 5th International scientific and practical conference. Bo Science Publisher. Boston, USA. 2024. Pp. 21-27.

URL: https://sci-conf.com.ua/iv-mizhnarodna-naukovo-praktichna-konferentsiya-current-trends-in-scientific-research-development-12-14-12-2024-boston-ssha-arhiv/

Byjak Natalija, Verhun Laryssa. The use of the colour name blau in German media discourse and peculiarities of its translation/ Проблеми гуманітарних наук : збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2023. Випуск 55. С.9-19.

DOI: https://doi.org/10.24919/2522-4565.2023.55

Byjak Nataliia, Verhun Larysa. Translation of proper names in educational terminology. /Проблеми гуманітарних наук : збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Випуск 51. С. 29-25

DOI: https://doi.org/10.24919/2522-4565.2022.51

Бияк, Н., & Томчук, І. (2020). Автостереотип пунктуальність у німецьких фразеологізмах. Збірник наукових праць ΛΌГOΣ, С. 9-12.

DOI: 10.36074//24.04.2020.v5.02

Бияк Н. Топонімна картина роману Йозефа Рота «Марш Радецького» // Йозеф Рот: портрет на тлі суспільно-політичних змін поч. ХХ ст.: збірка статей /Броди. Л. ПП «В-во «Бона», 2019. С. 80-87

Бияк Н. Збереження експресивності онімів у художньому перекладі. // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Серія: Мовознавство. Тернопіль, 2019. С. 8-13

Byjak N. Ukrainian toponyms in the works of german-speaking writers // Byjak Natalija Scientific Letters of Academic Society of Michal Baludansky . 2017. Volume 5. № 5А. Р. 32-35

Бияк Н.Я Топонімний простір повісті Богдана Лепкого «Батурин»// Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Серія: Літературознавство. 2017. № 47. С. 32-35

Bucko H. Byjak N. Das ukrainische Personennamensystem // Europäische Personennamensysteme/ hrsg. von Andrea Brendler und Silvio Brendler. Baar, Hamburg 2007. S.785-799

Byjak N. Zur Wiedergabe der Namen von realen historischen Personen und literarischen Figuren in den Übersetzungen der schönen Lieratur. / Il Nome nel testo. Rivista internationale di onomastica letteraria. Pisa: Editioni ETS, 2006. P. 27-36.

Byjak N. Besonderheiten der Wiedergabe der ukrainischen literarischen Namen in den deutschsprachigen Übersetzungen // Procedings of the 21st In ternational Congress of Onomastic Sciences. Uppsala 19-24 August 2002. Sprak- och folkminnesinstitutet Uppsala, 2005. S.389-397.