Чорній Раїса Петрівна
кандидат філологічних наук, доцент
e-mail: rchorniy@tnpu.edu.ua
SCOPUS
Досвід роботи
36 р.
• Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, м. Тернопіль, факультет іноземних мов, доцент кафедри романо-германської філології (2022-дотепер).
• Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, м. Тернопіль, факультет іноземних мов, доцент кафедри англійської філології та методики навчання англійської мови (2004–2022 рр.).
• Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, м. Тернопіль, факультет іноземних мов, асистент кафедри іноземних мов (1994-2004 рр.).
• Тернопільська ЗОШ 20, м. Тернопіль, вчитель англійської мови (1989- 1994 рр.).
• Тернопільська спеціалізована школа I-III ступенів № 5 з поглибленим вивченням іноземних мов, м. Тернопіль, вчитель англійської / французької мов (1987-1989 рр.).
Освіта
• Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, м. Тернопіль, захист кандидатської дисертації «Творчість В.С.Моема в українській і російській рецепції і перекладах», науковий керівник: проф. Волкова Т. С. (2006 р.).
• Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, м. Тернопіль, аспірантка, спеціальність 10.01.05 – Порівняльне літературознавство (1998-2002 рр.)
• Чернівецький ордена Трудового Червоного Прапора державний університет, м. Чернівці, спеціальність: Англійська мова та література; кваліфікація: Філолог. Викладач. Перекладач. (1987)
Підвищення кваліфікації, стажування, тренінги
• Cтажування: Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського (2025р.); Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича (2020 р.)
• Міжнародне стажування “Digital Future: Blended Learning”, Команда DigIn.Net 2 за підтримки Університету прикладних наук Анхальт (Hochshule Anhalt, HSA) на базі DUDIZ (німецько-український центр цифрових інновацій) (2024;2022 рр.).
• Міжнародна програма Boost-Erasmus-EDU проєкту “Bringing Opportunities and Organizational Success to Small Local Universities in Ukraine of International Cooperation and Grant Activity (2024); National Funding for Research: calls and available opportunities to engage researchers from South Caucasus and Ukraine», NCURA’s South Caucasus and Ukraine initiative, the University Capacity Building Program (UCBP) (2024); MultiEd програма Erasmus Plus! “Sharing EU Multilingual Education Policymaking Practices in Ukraine”, the University of Tartu, (2023).
• Міжнародний вебінар “Роль театру у вивченні французької мови” з Матільдою В’є-Пернон (Центр франкомовних програм за підтримки Федерації «Обміни Франція-Україна», асоціація «Викладання французької мови Франція-Україна», кафедра іноземних мов університету імені Альфреда Нобеля) (2024); Перший Міжнародний онлайн-семінар “Ukrainian Scientific Diaspora of France: Science for Victory” (2023).
• Міжнародна онлайн платформа дистанційної освіти PEARSON: серія вебінарів «Be Yourself in English» (2025 р.); серія вебінарів «Unlocking the potential of AI in English Language Learning» (2024); “Протидія та попередження булінгу (цькуванню) в закладах освіти; “Медіаграмотність: як не піддаватися маніпуляціям?” (2023);
• Міжнародна онлайн платформа дистанційної освіти COURSERA: “English for Journalism” (University of Pennsylvania, 2022); “Film, Images & Historical Interpretation in the 20th Century: The Camera Never Lies” (University of London, 2021); “Introduction to Public Speaking” (the University of Washington 2020); “Creative Writing: The Craft of Plot” (Wesleyan University, 2020); “Indigenous Canada” (University of Alberta, 2020);
• Міжнародна онлайн платформа CLARIVATE ANALYTICS: “Базові можливості Web of Science для наукової діяльності” (2024). “Світ журналів: хороші, погані та хижацькі” (2024);
• Онлайн курс “Особливості використання сервісу електронного навчання ТНПУ (LCM Moodle) у хмарному середовищі” (2023) ; онлайн семінари в рамках проєкту “Virtual Service Participant”, ТНПУ ім. В. Гратюка (2022-2023);
• Платформа професійного розвиткуPROMETHEUS: Академічна доброчесність (2025);
• Cтудія онлайн-освіти EdEra “Недискримінаційний підхід у навчанні” (2024); “Ключові уміння 21-го століття” (2021); “Про дистанційний та змішаний формати навчання” для педагогів та керівників закладів ПТО” (2020);
• Академія цифрового розвитку: онлайн-семінар “Цифрові інструменти Google для вищої освіти” (2022); онлайн-тренінг “Можливості YouTube для освіти” (2022).
Сфера наукових інтересів
• Лінгвокультурний простір художньої літератури.
• Проблеми теорії рецептивної естетики.
Забезпечення дисциплін
• Практичний курс англійської мови.
• Теоретичний курс англійської мови.
• Історія Англії.
• Історія мови.
• Лексикологія.
• Лінгвокраїнознавство
• Теорія і практика перекладу технічних текстів.
• Іноземна мова за професійним спрямуванням
Проєктна діяльність:
• Учасниця проєкту «Відкритий онлайн лекторій» в галузі академічної мобільністі ТНПУ ім. В. Гнатюка (2020 р.).
• Членкиня журі учнівської олімпіади з англійської мови (міський етап) (2018-2023рр.), м. Тернопіль.
• Співпраця з Центром вивчення іноземних мов (курси англійської мови для науково-педагогічних працівників (2023).
• Співпраця з Навчально-методичним центром професійно-технічної освіти у Тернопільській області участь в обласній методичній секції педагогічних працівників професійно-технічних навчальних закладів Тернопільської області (іноземна мова) (2018-дотепер).
Публікації:
Монографії
1. Чорній Р.П. Художній світ В. С. Моема в Україні та Росії: шляхи та етапи освоєння : монографія. Тернопіль : Підручники і посібники, 2009. 210 с.
2. Герменевтика і проблеми літерату-рознавчої інтерпретації: монографія / Гром’як Р.Т., Бабій Л.Б., Грицак Н.Р., Чорній Р.П. та ін. Тернопіль: ТНПУ, 2006. 286 с.
Історико-краєзнавче видання
1. «Пам’яті недремне джерело» /І. М. Ломага; пер. з укр. Р. Чорній. Збараж: Обрій, 2019. 56 с.
Посібники
1. Physics in English. Part I : навчально-методичний посібник для студентiв фізико-математичного факультету за спеціальністю 014.08 Середня освіта (Фізика) першого (бакалаврського) рівня вищої освіти освітньо-професійної програми «Середня освіта (Фізика, англ. мова і література)» / укл. O.Kosovych, R.Chorniy. Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2024. 110 с.
2. Bonjour de France : навч. посіб. / укл. О. Косович, О. Пежинська, Р. Чорній. Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2022. 160 с.
3. Cours theorique du francais : навч. посіб. / укл. О. Косович, О. Пежинська, Р. Чорній. Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2022. 118 с.
Статті
Вибрані статті у зарубіжних та вітчизняних фахових виданнях:
1. Chornii R. Increasing the reliability of water transport via the usage of modified epoxy coatings // Andrii Buketov, Oleg Lyashuk, Oleksandr Sapronov, Sergii Smetankin, Mykhailo Babiy, Oleg Bezbach, Oleg Tson, Vitalii Levytsky, Raisa Chornii. Communications - Scientific Letters of the University of Zilina 2024, 26(1):B1-B10. (SCOPUS)
2. Косович О., Чорній Р. «Мовна» євроінтеграція, глобалізація і проблема ідентичності. Folia Philologica. 2022. Вип. 4. С. 34–42. (категорія Б)
3. Косович О., Чорній Р. Теорії перемикання коду в рамках різних лінгвістичних напрямків. Міжнародний науковий журнал «ОСВІТА І НАУКА». Вип. 2(33), 2022. С. 121-125. (Index Copernicus)
4. Чорній А., Чорній Р. Художня інтерпретація промови першоджерела та перекладу (на матеріалі казки-притчі Джорджа Орвелла «Animal Farm»). Вісник Запорізького національного університету. Запоріжжя: Видавничий дім «Гельветика», 2021. №1. С.188-194. (категорія Б)
Матеріали міжнародних та всеукраїнських конференцій:
1. Чорній Р., Бадлюк А. Образ койота в американському фольклорі // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу: збірник тез VІІ Міжнародної науково-практичної конференції (15-16 травня 2025 р.). Тернопіль: ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2025. C. 93-96.
2. Чорній Р., Хоменко В. Рецепція історичних подій в художній літературі американських письменників // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу: збірник тез VІІ Міжнародної науково-практичної конференції (15-16 травня 2025 р.). Тернопіль: ТНПУ ім.В. Гнатюка, 2025. C. 97-99.
3. Чорній Р., Шимчик В. Небилиця як піджанр американського фольклору // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу: збірник тез VІІ Міжнародної науково-практичної конференції (15-16 травня 2025 р.). Тернопіль: ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2025. C. 100-101.
4. Чорній Р., Адамик О. Слоган як текстовий елемент брендингу (на прикладі логістичної компанії “Нова пошта”) // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу: збірник тез VІІ Міжнародної науково-практичної конференції (15-16 травня 2025 р.). Тернопіль: ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2025. C. 19-21.
5. Чорній Р., Захарків А. Рене Маран як автор самобутньої французької літератури // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу : збірник тез VІ Міжнародної науково-практичної конференції (16-17 травня 2024 р.). Тернопіль : ТНПУ ім. В.Гнатюка, 2024.С. 62-64.
6. Чорній Р.. Свинар В. Рецепція творчості артюра рембо в українському культурному просторі // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу : збірник тез VІ Міжнародної науково-практичної конференції (16-17 травня 2024 р.). Тернопіль : ТНПУ ім.В. Гнатюка, 2024. С. 67-71.
7. Чорній Р. П. Франкомовна культура у творчості англійського письменника В. С. Моема // Франкофонія в умовах глобалізації і полікультурності світу : зб. тез V Міжнар. наук.-практ. конф., м. Тернопіль, 28 квітня 2023 р. Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2023. С. 86-88.
8. 2. Косович О., Чорній Р. Орієнталізм «cхідних мотивів» Віктора Гюґо. VІ Конгрес сходознавців : збірник матеріалів, м. Київ, 3 грудня 2022 року. Київ : Таврійський національний університет імені В. І. Вернадського ; Львів – Торунь : Liha-Pres, 2022. С. 203-207.
9. Косович О., Чорній Р. Художнє слово як інструмент оволодіння мовленнєвими компетенціями. Тенденції і перспективи вивчення літератури у середній і вищій школах: матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції, 15 грудня 2022 року / за заг. ред. Н. Р. Грицак. Тернопіль: ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2022. С. 159-161.
10. Краса природи і краса Денників як пісня в руці маестро П.Сороки. Українська література: виклики ХХІ ст.(пам’яті Петра Сороки): матеріали Всеукраїнської наукової конференції, 11-12 лютого 2021 року / за заг. ред. С. В. Бородіца, Н. З. Кучма. Тернопіль: ТНПУ ім.В. Гнатюка, 2021. С. 57-58.
