Дубінський Костянтин Вікторович
Асистент кафедри теорії і практики перекладу
e-mail: dubinskijko@gmail.com
У 2024 році з відзнакою закінчив бакалаврат Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка за спеціальністю 035.041 "Філологія (Германські мови та літератури, перша - англійська), ОП (Англійсько-український переклад))".
У 2025 році з відзнакою закінчив магістратуру у Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка за цією ж спеціальністю.
Досвід роботи
З 2023 року – письмовий та усний перекладач-фрилансер.
З вересня 2025 року – викладач закладу фахової передвищої освіти з іноземної мови та фахових дисциплін у Галицькому фаховому коледжі імені В’ячеслава Чорновола, забезпечує викладання освітніх компонентів на ОП «Референтна справа та переклад» та «Германські мови та літератури (Англо-український переклад)».
З січня 2026 року – асистент кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного університету імені Володимира Гнатюка.
Сфера наукових інтересів
Аудіовізуальний переклад. Лінгвокультурологія. Автоматизація перекладу. Усний переклад.
Участь у міжнародних освітніх проєктах
Курс конференц-перекладу для магістрантів – ТНПУ – 1-й та 2-й семестри 2024-2025 н.р. за фінансування Європейського Парламенту. 400 год. / 40 кредитів ЄКТС, червень 2025) (Сертифікат про успішне завершення курсу № HK-2736/2025).
Основні публікації
1. Дубінський К. Дієгетична музика як об’єкт аудіовізуального перекладу: стратегії дублювання. Linguaconnect pro: усний і письмовий переклад та сучасні методи їх навчання: матеріали ІІ міжнародної науково-практичної конференції (Тернопіль, 9 червня 2026 р.) / За ред. Головацької Ю.Б. Тернопіль: Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка, 2026. 104 с.
2. Дубінський К. В. Особливості перекладу англомовних пісень у кінотекстах. Магістерський науковий вісник Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Тернопіль : ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2025. Вип. 44. С. 44–47.
3. Дубінський К. В. Проблеми перекладу пісенної лірики в англомовному мюзиклі: культурологічний аспект. Littera Scripta Manet : зб. наук. пр. за матеріалами 3-ї Всеукраїнської науково-практичної конференції здобувачів та молодих учених «Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів» / за ред. Полховської М. В., Борисенко Н.Д., Мосієнко О. В., Лисецької Ю. В. Житомир : ЖДУ ім. Івана Франка, 2025. Вип. 11. С. 102–105.
