Пасічник Наталія Іванівна

Пасічник Наталія Іванівна


Посада: доцент кафедри теорії і практики перекладу

Науковий ступінь: кандидат філологічних наук


E-mail: pasichnyk1@tnpu.edu.ua



Профіль 

GoogleScholar 
Research ID 
ORCID

   



Закінчила бакалаврат факультету іноземних мов (англійська філологія) Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка (2006); Магістратуру факультету іноземних мов (англійська філологія) Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича (2007) (Тема магістерської роботи «Парадигма категорії заперечення в авторському дискурсі (на матеріалі «Кентерберійських оповідань» Джефрі Чосера)»); Аспірантуру Львівського національного університету ім. Івана Франка (2010); Кандидат філологічних наук (2013) (Тема кандидатської дисертації «Семантичні та функціональні аспекти англомовної дидактичної лексики»).


Асистент кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка (з 2007 по 2015);


Викладач кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка (з 2015 по 2021);


Доцент кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка (з 2021).


Стажування:


1. Стажування в Міжнародному домі письменника і перекладача (Вентспілс, Латвія, 2012). Стажування у Вищій лінгвістичній школі (Честохова, Польща, 2015);


2. Стажування в Чернівецькому національному університеті ім. Юрія Федьковича (2021).


Сфера наукових інтересів:


національні варіанти сучасної англійської мови; порівняльне мовознавство; термінологія; художній переклад.


Основні публікації:


1. Пасічник Н. І. Особливості передачі українською мовою антропонімів-австралізмів / Н. І. Пасічник // Всеукраїнський науковий журнал “Мандрівець”, спільний проект Національного університету “Києво-Могилянська академія” і видавництва “Мандрівець”. – 2013. - № 2 (104). – С. 70 – 73


2. Пасічник Н. І. Особливості відтворення австралійського сленгу українською мовою / Н. І. Пасічник // Всеукраїнський науковий журнал “Мандрівець”, спільний проект Національного університету “Києво-Могилянська академія” і видавництва “Мандрівець”. – 2013. - № 3 (105). – С. 77 – 80


3. Пасічник Н. І. Симілятивна сполучуваність термінів, що позначають місце, час та технології навчального процесу / Н. І. Пасічник // Studia Methodologica. – Тернопіль : Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2013. - Випуск 35. – C. 184 – 188


4. Пасічник Н. І. Опозиційна сполучуваність термінів, що позначають суб’єкти навчального процесу та місце навчання у дидактичному тексті / Н. І. Пасічник // Всеукраїнський науковий журнал “Мандрівець”, спільний проект Національного університету “Києво-Могилянська академія” і видавництва “Мандрівець”. – 2013. - № 5 (107). – С. 63 – 66


5. Пасічник Н. І. Семна структура та типологія зв’язків англомовної дидактичної лексики / Н. І. Пасічник // Studia Methodologica. – Тернопіль : Редакційно-видавничий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2014. - Випуск 36. – C. 75 – 78


6. Пасічник Н. І. One crowded hour / Н. І. Пасічник // Методичний посібник для домашнього читання для студентів 5 року навчання факультету іноземних мов (спеціальність «Переклад») / Укл. Н.І. Пасічник. – Тернопіль : ТНПУ. – 2014. – 72 с.


7. Nataliya Pasichnyk, Nataliia Hotsa, Anna Kosenko, Olga Plavutska, Ihor Bloshchynskyi. Lexico-grammatical Paradigm of the Category of Negation in Diachrony. ALRJournal. 2021; 5(1): 7-18 (WOS)


8. Nataliya Pasichnyk, Anna Kosenko, Olga Plavutska, Nataliia Zakordonets, Ihor Bloshchynskyi. Evolution of the category of modality as a component of speech tactics. ALRJournal. 2021; 5(4): 71-83 (WOS)


Автор понад 30 наукових та навчально-методичних праць. Учасник багатьох всеукраїнських і міжнародних наукових конференцій. Редактор та упорядник студентського альманаху «Пегас». Автор десяти художніх книг (поетичних збірок, збірки есеїстки та повісті для дітей). Лауреат багатьох всеукраїнських та міжнародних літературних премій. Член Національної спілки письменників України (з 2009). Член Національної спілки журналістів України (з 2011). Голова громадської організації «Вільний світ».

Menu
Приймальна комісія
Тел. (098) 416-65-93 Тел. (063) 952-00-05 Тел. (0352) 53-39-58
Email: pk@tnpu.edu.ua
Email: info@tnpu.edu.ua

Гаряча лінія
Тел. (0352) 43-58-80 Email: pravo@tnpu.edu.ua
Ресурси