Вітко Діана Юріївна
Асистент кафедри теорії і практики перекладу
E-mail: dianarudko1@gmail.com
З відзнакою закінчила бакалаврат Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка за спеціальністю 035.041 «Філологія», здобула кваліфікацію бакалавра філології, перекладача з англійської мови у 2022 році.
Закінчила Західноукраїнський національний університет за спеціальністю "Право" у 2022 році.
З відзнакою закінчила магістратуру Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка за спеціальністю 035.041 «Філологія», здобула кваліфікацію магістра філології, перекладача з англійської мови, викладача англійської та німецької мов у 2024 році.
Досвід роботи
2022 р. - 2023 р. - викладач англійської мови у Галицькому фаховому коледжі імені Вʼячеслава Чорновола.
2023 р. - 2024 р. - усний військовий перекладач у м. Лодзь, Польща, за підтримки Збройних Сил України, Канади, США та Британії.
З 2024 року – асистент кафедри теорії і практики перекладу Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка.
Усний перекладач-фрілансер офіційних зустрічей та міжнародних заходів.
Сфера наукових інтересів
Перекладознавство, усний переклад, професійна підготовка перекладачів, методика навчання іноземних мов та перекладу.
Міжнародна діяльність
Участь у проєкті від Європейського парламенту "Conference Interpreting course for MA students - TNPU- 1 and 2 semester 2024-2025"/ «Курс конференц- перекладу для магістрантів - ТНУ - 1-й та 2-й семестри 2024-2025 н.р.».
Підготувала та провела модуль "Self-training" - 60 годин/6 ECTS кредитів. Номер свідоцтва HK - 2751/2025.
Основні публікації
1. Рудько Д. Труднощі відтворення комічного при перекладі англомовних комедійних кінострічок засобами української мови : збірник тез Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції (з міжнародною участю) (21 лютого 2023 року). Житомир - 2023.
2. Рудько Д. Лексико-стилістичні особливості перекладу комедійних кінематографічних текстів. Магістерський науковий вісник Тернопільського національного педагогічного університету. 2023.
3. Рудько Д. Стратегія доместикації в англійсько-українському перекладі аудіовізуальних матеріалів. Студентський науковий вісник Тернопільського національного педагогічного університету. 2022.
